结论概述：结合新闻背景中《十日终焉》剧版开机及改编情况，若剧版改编严重偏离原著，编剧和导演是否需承担法律责任需分情况讨论。若改编行为侵犯原著著作权，编剧和导演可能需承担民事赔偿责任；若改编内容涉及违法或违背公序良俗，则可能面临行政处罚或刑事责任，但此类情况较为罕见。以下从多个维度进行详细分析：
一、改编行为的法律性质
改编行为属于对原著作品的二次创作，其法律性质属于著作权法中的“改编权”范畴。根据《中华人民共和国著作权法》第十条的规定，改编权是指改变作品，创作出具有独创性的新作品的权利。因此，编剧和导演在进行改编时，必须获得原著作者的授权，并尊重原著的核心思想和表达方式。
二、改编严重偏离原著的法律后果
民事责任：
- 侵权责任：若改编行为未经原著作者授权，或改编后的作品严重偏离原著，侵犯了原著作者的著作权，原著作者有权要求编剧和导演承担侵权责任，包括停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等。
- 违约责任：若编剧和导演与原著作者或版权方签订了改编合同，但改编行为违反了合同中的约定，如未尊重原著的核心情节、人物设定等，则可能构成违约，需承担违约责任。
行政责任与刑事责任：
- 在一般情况下，改编行为主要涉及民事责任。然而，若改编内容涉及违法或违背公序良俗，如包含色情、暴力、恐怖等元素，或侵犯他人名誉权、隐私权等，则可能面临行政处罚或刑事责任。但此类情况在改编作品中较为罕见，且通常与改编严重偏离原著的直接关联性不强。
三、改编严重偏离原著的判定标准
判定改编是否严重偏离原著，需综合考虑多个因素，包括但不限于：
- 核心情节和人物设定的保留程度：若改编后的作品完全改变了原著的核心情节和人物设定，使得观众无法从改编作品中识别出原著的影子，则可能构成严重偏离。
- 原著精神的传承：原著的精神是其灵魂所在，包括主题思想、价值观念等。若改编后的作品完全背离了原著的精神，则也可能构成严重偏离。
- 观众和读者的反馈：观众和读者的反馈是衡量改编作品是否成功的重要标准之一。若改编后的作品引起了广泛的负面评价，尤其是来自原著粉丝的强烈不满，则可能表明改编严重偏离了原著。
四、结合新闻背景的具体分析
在《十日终焉》剧版改编的案例中，若编剧和导演在改编过程中严重偏离了原著的核心情节、人物设定或精神内涵，且未经原著作者或版权方的同意，则可能构成对原著著作权的侵犯。此时，原著作者或版权方有权要求编剧和导演承担相应的法律责任。
五、建议与启示
- 尊重原著：编剧和导演在进行改编时，应充分尊重原著的核心思想和表达方式，避免过度改编或歪曲原著。
- 获得授权：在进行改编前，应确保获得原著作者或版权方的明确授权，并签订详细的改编合同，明确双方的权利和义务。
- 注重观众反馈：在改编过程中，应密切关注观众和读者的反馈，及时调整改编方向，确保改编作品能够得到广泛认可。
总结：改编行为需谨慎对待原著著作权，编剧和导演在改编过程中应尊重原著的核心思想和表达方式，避免严重偏离原著。若发生侵权或违约行为，需承担相应的法律责任。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。