在养老机构心理咨询场景下，原则上心理咨询师不得擅自向家属透露老年人的隐私信息，但在特定法定情形或经老年人明确同意时，可有限度透露部分信息。具体分析如下：

一、法定可透露的情形

1. 紧急情况：当老年人存在自伤、自杀或伤害他人的风险时，心理咨询师为保护其生命安全或他人安全，可突破保密原则，向家属或相关机构透露必要信息。例如，老年人明确表示有自杀计划，心理咨询师应及时通知家属并采取必要干预措施。
2. 法律要求：若司法机关、行政机关等依法要求提供心理咨询记录或相关信息，心理咨询师需配合提供，但应限于法律明确规定的范围，并尽可能保护老年人隐私。

二、经老年人同意可透露的情形

1. 明确授权：若老年人在心理咨询前或过程中，以书面或口头形式明确同意心理咨询师向家属透露特定信息（如健康状况、心理状态等），心理咨询师可在授权范围内透露。
2. 信息性质：即使老年人同意透露信息，心理咨询师也应仅透露与家属关心事项直接相关、且对老年人无实质性伤害的信息。例如，家属关心老年人的睡眠质量，心理咨询师可透露老年人近期睡眠状况，但不应涉及老年人不愿公开的隐私细节。

三、保密原则的例外限制

1. 最小化原则：即使存在法定或同意情形，心理咨询师也应遵循最小化原则，仅透露必要信息，避免过度披露。
2. 记录与告知：心理咨询师在透露信息前，应记录透露的原因、范围及对象，并在可能的情况下告知老年人，以维护其知情权。

四、实务建议

1. 签订协议：养老机构可与老年人及其家属签订心理咨询保密协议，明确保密范围、例外情形及责任承担，以减少纠纷。
2. 培训与监督：养老机构应定期对心理咨询师进行保密原则培训，并建立监督机制，确保其遵守保密规定。

若您在养老机构运营或老年人权益保护方面遇到具体法律问题，可直接向我咨询，我将结合具体案情为您提供专业建议。