在租赁车辆正常运行中传动轴破损，责任归属需根据具体情况来判断，一般可能由租赁公司或承租人承担责任。以下从不同角度进行分析：
租赁公司责任：
- 车辆质量瑕疵：如果传动轴的破损是由于车辆本身的质量问题或存在隐蔽瑕疵导致的，且该瑕疵在租赁前未被承租人发现或租赁公司未如实告知，那么根据《中华人民共和国民法典》中关于租赁合同的规定，租赁公司应当承担相应的赔偿责任。因为租赁公司有义务确保租赁物在租赁期间处于适用状态，并承担租赁物的维修义务（除非合同另有约定）。
- 未履行维修义务：若传动轴在租赁期间出现故障，且该故障属于租赁公司应负责维修的范围，但租赁公司未及时履行维修义务，导致传动轴进一步破损或造成其他损失，租赁公司同样需要承担责任。
承租人责任：
- 不当使用：如果传动轴的破损是由于承租人在使用过程中不当操作、超载、疏忽保养或故意损坏等原因造成的，那么承租人应当承担赔偿责任。因为承租人有义务按照约定的方法或租赁物的性质使用租赁物，并妥善保管租赁物。
- 未及时通知：若传动轴在租赁期间出现异常情况，承租人未及时通知租赁公司进行维修，导致损失扩大，承租人也可能需要承担一定的责任。
特殊情况：
- 不可抗力：如果传动轴的破损是由于不可抗力因素（如自然灾害、意外事故等）导致的，且双方均无过错，那么根据公平原则，双方可能协商分担损失或各自承担自己的损失。
- 第三方原因：如果传动轴的破损是由于第三方的行为（如交通事故中的对方车辆撞击）导致的，那么责任应由第三方承担。但在此情况下，承租人仍需先向租赁公司承担责任（如果合同有约定或法律有规定），然后再向第三方追偿。
建议：
- 在租赁车辆时，双方应明确约定租赁物的状况、维修义务、责任承担等条款，以避免纠纷的发生。
- 如果发生传动轴破损等纠纷，双方应首先协商解决；协商不成的，可以寻求法律途径解决，如向法院提起诉讼或申请仲裁。
- 在处理纠纷时，双方应保留好相关证据（如租赁合同、车辆维修记录、事故现场照片等），以便在需要时提供证明。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。