结论：企业涉民事纠纷诉讼被冻结账户后，公司账户确实可能无法正常付款，但具体能否付款取决于冻结的性质、范围以及法院的具体执行措施。

详细分析：

1. 冻结的性质与范围：

   • 保全冻结：在民事诉讼中，为了防止被告转移财产，确保判决能够执行，法院可能会对被告的财产进行保全冻结。这种冻结通常是临时性的，且冻结的金额通常限于诉讼请求的金额或法院认为必要的范围。在此情况下，如果冻结的金额覆盖了公司账户的全部或大部分资金，那么公司账户将无法进行正常的付款操作。
   • 执行冻结：如果法院已经作出了判决，并且被告未履行判决义务，法院可能会对被告的财产进行执行冻结，以强制执行判决。这种冻结通常更为严格，且可能涉及公司账户的全部资金。在此情况下，公司账户同样无法进行正常的付款操作。

2. 法院的具体执行措施：

   • 部分冻结：法院可能根据案件的具体情况，只冻结公司账户中的部分资金，而允许公司使用剩余资金进行正常的经营活动。这种情况下，公司账户仍然可以进行部分付款操作。
   • 全额冻结：如果法院认为有必要，可能会对公司账户进行全额冻结，此时公司账户将无法进行任何付款操作，直至冻结解除。

3. 法律后果与应对措施：

   • 法律后果：如果公司账户被冻结，且冻结金额足够覆盖公司的日常经营需求，那么公司的正常经营活动可能会受到严重影响，甚至可能导致公司无法继续运营。
   • 应对措施：公司可以积极与法院沟通，了解冻结的具体原因和范围，并尝试通过提供担保、协商还款等方式申请解除冻结。同时，公司也可以考虑通过其他账户或支付方式进行交易，以减轻冻结对公司经营的影响。

建议：

• 如果公司账户被冻结，建议立即咨询专业律师，了解冻结的具体原因和范围，以及可能的法律后果和应对措施。
• 公司应积极配合法院的执行工作，提供必要的证据和资料，以争取尽快解除冻结。
• 在日常经营中，公司应加强风险管理，避免涉及不必要的法律纠纷，以减少账户被冻结的风险。

如有任何进一步的问题或需要更具体的法律建议，请直接向我咨询。