结论：转借人是否承担连带还车责任，需根据具体情况判断，主要包括是否经过原车主同意、转借行为是否合法合规以及转借后车辆的使用情况等因素。以下从不同角度进行详细分析：

1. 若转借行为经过原车主同意：

   • 法律关系：在此情况下，原车主、借车人和转借人之间形成了一种特定的法律关系。原车主同意借车人将车辆转借给第三人，意味着原车主对转借行为有一定的预期和认可。
   • 责任承担：如果转借人按照约定的用途和使用方式使用车辆，并按时归还，那么转借人通常不需要承担连带还车责任。但如果转借人违反约定，如将车辆用于非法活动、造成车辆损坏或丢失等，那么转借人可能需要承担相应的赔偿责任，甚至可能涉及刑事责任。

2. 若转借行为未经原车主同意：

   • 法律性质：未经原车主同意的转借行为，可能构成无权处分或侵权行为。原车主作为车辆的所有权人，有权要求借车人和转借人返还车辆。
   • 责任承担：
     • 借车人责任：借车人未经原车主同意将车辆转借给他人，违反了与原车主之间的借用合同或约定，借车人应承担违约责任，包括返还车辆、赔偿损失等。
     • 转借人责任：转借人作为实际使用车辆的人，如果明知或应知借车人无权转借车辆，仍然接受转借并使用车辆，那么转借人可能构成共同侵权或帮助侵权，需要与借车人共同承担返还车辆、赔偿损失等责任。如果转借人善意且无过失地接受了转借，并按照约定使用车辆，那么其责任可能相对较轻，但仍需根据具体情况判断。

3. 特殊情况下的责任承担：

   • 车辆损坏或丢失：如果车辆在转借期间发生损坏或丢失，且转借人存在过错（如疏忽大意、故意破坏等），那么转借人应承担相应的赔偿责任。
   • 交通事故责任：如果转借人在使用车辆过程中发生交通事故，且事故责任在转借人一方，那么转借人应承担交通事故的赔偿责任。同时，如果借车人或原车主对事故的发生也存在过错（如未对借车人或转借人进行必要的驾驶技能或安全教育等），那么他们也可能需要承担相应的责任。

建议：

• 对于原车主而言，应谨慎选择借车对象，并在借用合同中明确约定借用期限、用途、归还方式等条款，以降低风险。
• 对于借车人而言，应尊重原车主的意愿，未经同意不得擅自将车辆转借给他人。
• 对于转借人而言，在接受转借前应了解车辆的所有权情况、借用合同的约定以及车辆的使用状况等信息，确保自己的使用行为合法合规。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。