在法院调解案件中，一般不能直接表述由被告每月在其退休金中划扣2000元，但可以通过合法途径实现类似效果。以下从不同角度为你详细分析：
调解协议内容需合法合规
法院调解是双方当事人在法院主持下，自愿达成协议解决纠纷的方式。调解协议的内容必须合法合规，不能违反法律的强制性规定。直接表述从被告退休金中划扣款项，可能涉及对被告财产权的直接限制，且退休金通常受到法律保护，不能随意被划扣。因此，调解协议中不能直接约定从被告退休金中划扣款项。
可通过合法途径实现类似效果
虽然不能直接约定从退休金中划扣，但可以通过以下合法途径实现类似效果：
约定被告定期支付款项：
- 在调解协议中，可以约定被告每月向原告支付一定金额的款项，如2000元。
- 这种方式不涉及对被告退休金的直接划扣，而是基于双方的自愿约定，由被告主动履行支付义务。
申请法院强制执行：
- 如果被告不履行调解协议中的支付义务，原告可以向法院申请强制执行。
- 在强制执行过程中，法院可以依法查询、冻结、划拨被告的财产，包括银行账户中的资金。但这一过程需要遵循法定程序，不能直接针对退休金进行划扣，除非退休金属于被告可执行的财产范围且符合相关法律规定。
考虑被告的实际情况：
- 在制定调解协议时，应充分考虑被告的实际情况，如年龄、健康状况、经济来源等。
- 如果被告确实依赖退休金生活，且退休金是其唯一经济来源，那么直接约定从退休金中划扣款项可能不现实也不合理。此时，可以探索其他支付方式或分期支付等灵活方案。
实际操作中的注意事项
- 明确支付方式和时间：在调解协议中，应明确被告支付款项的具体方式（如银行转账）和时间（如每月某日前）。
- 保留相关证据：双方应保留好与调解协议相关的所有证据，如转账记录、收据等，以备不时之需。
- 及时沟通协商：如果在履行过程中遇到问题或困难，双方应及时沟通协商，寻求解决方案。
法律后果
- 如果被告不履行调解协议中的支付义务，原告有权向法院申请强制执行。
- 法院在强制执行过程中，会依法采取措施保障原告的合法权益，但也会考虑被告的实际情况和合法权益。
总结来说，虽然法院调解协议中不能直接约定从被告退休金中划扣款项，但可以通过约定被告定期支付款项、申请法院强制执行等合法途径实现类似效果。在制定调解协议时，应充分考虑双方的实际情况和合法权益，确保协议内容合法合规且具有可操作性。如果你在劳动工伤（工资福利）领域还有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。