结论：女方的律师如果确实存在造谣行为，可能涉及违法甚至犯罪，但需要结合具体行为性质和后果来判断。以下从不同角度详细分析：
1. 律师的执业规范与法律义务
根据《中华人民共和国律师法》及相关规定，律师在执业过程中应当遵守职业道德和执业纪律，不得捏造、散布虚假事实，损害他人名誉或干扰司法公正。若女方的律师在诉讼中故意编造不实信息（如诽谤对方或虚构事实），可能违反以下规定：
- 《律师法》第四十条：禁止律师“提供虚假证据，隐瞒重要事实，或者威胁、利诱他人提供虚假证据”。
- 《民法典》第一千零二十四条：民事主体享有名誉权，任何组织或个人不得以侮辱、诽谤等方式侵害他人名誉权。
后果：若律师行为被认定违法，可能面临司法行政机关的行政处罚（如警告、罚款、停业执业），甚至承担民事赔偿责任（如赔偿对方名誉损失）。
2. 造谣行为的法律定性
需区分律师的“造谣”是诉讼策略失误还是主观故意违法：
- 若为诉讼策略失误（如误信当事人陈述而提交不实证据）：
律师可能因未尽审慎义务承担执业责任，但一般不构成犯罪。法院会要求其纠正或排除不实证据，不影响诉讼程序本身。
- 若为主观故意造谣（如与女方串通伪造证据、恶意诽谤对方）：
可能涉及《刑法》中的诬告陷害罪（若针对个人）或帮助毁灭、伪造证据罪（若伪造诉讼材料）。此外，若造谣内容公开传播，还可能构成诽谤罪（需达到“情节严重”标准）。
3. 离婚诉讼中的特殊情形
在离婚纠纷中，若女方因精神病丧失民事行为能力，其诉讼行为需由法定代理人（如监护人）代为进行。此时：
- 律师的代理权限：律师需在法定代理人授权范围内行事，若超越权限造谣，可能由律师和法定代理人共同承担责任。
- 证据真实性要求：法院对涉及精神病人权益的证据审查更严格，若律师提交虚假证据，法院可能直接驳回并训诫相关人员。
4. 维权建议
若您认为女方律师存在造谣行为，可采取以下步骤：
- 固定证据：保存律师造谣的书面材料、录音、聊天记录等证据。
- 向法院反映：在诉讼中提出异议，要求法院调查核实并排除不实证据。
- 投诉或举报：向当地司法局或律师协会投诉律师的违规行为。
- 提起民事诉讼：若造谣行为侵害名誉权，可单独起诉律师要求赔偿。
- 报案：若涉嫌犯罪，向公安机关报案并提交证据。
总结：律师在诉讼中造谣可能面临行政处罚、民事赔偿甚至刑事责任，但需结合具体行为性质和后果判断。若您遇到此类情况，建议尽快固定证据并依法维权。如有进一步疑问，可直接向我咨询婚姻家庭或侵权纠纷领域的法律问题。