若律师不交证据造成错判，且法院未予处理，可采取以下措施：

1. 向律师协会投诉：

   • 法律依据：根据《中华人民共和国律师法》及相关规定，律师有义务遵守职业道德和执业纪律，包括妥善保管和提交证据。若律师因故意或重大过失未提交关键证据，导致错判，属于违反律师职业道德和执业纪律的行为。
   • 投诉流程：你可以向当地律师协会提交书面投诉，详细陈述律师的违规行为，包括未提交证据的具体情况、错判的结果等，并附上相关证据材料。律师协会将对此进行调查，并根据调查结果对律师进行相应的纪律处分。

2. 申请再审或申诉：

   • 法律依据：根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释，若判决存在错误，包括因律师未提交证据导致的错判，当事人有权向法院申请再审或申诉。
   • 申请流程：你需要准备再审或申诉申请书，详细阐述错判的原因、律师未提交证据的情况，以及新的证据或理由支持你的再审或申诉请求。同时，附上相关证据材料，如律师未提交的证据、错判的判决书等。法院将对你的申请进行审查，并决定是否启动再审或申诉程序。

3. 追究律师的民事责任：

   • 法律依据：若律师的违规行为给你造成了经济损失，如因错判而支付的赔偿金、诉讼费等，你有权根据《中华人民共和国民法典》中关于侵权责任的规定，追究律师的民事责任。
   • 追究流程：你可以向法院提起民事诉讼，要求律师赔偿你的经济损失。在诉讼过程中，你需要提供充分的证据证明律师的违规行为与你的经济损失之间存在因果关系。法院将根据事实和法律规定，判决律师是否承担赔偿责任及赔偿金额。

4. 向司法行政机关举报：

   • 法律依据：司法行政机关负责监管律师的执业行为，若律师存在违规行为，司法行政机关有权对其进行行政处罚。
   • 举报流程：你可以向当地司法行政机关提交书面举报材料，详细陈述律师的违规行为及错判的情况。司法行政机关将对此进行调查，并根据调查结果对律师进行相应的行政处罚，如警告、罚款、暂停执业等。

在采取上述措施时，你需要注意以下几点：

• 保留证据：确保你保留了所有与律师未提交证据、错判相关的证据材料，如律师的委托合同、沟通记录、错判的判决书等。这些证据将是你投诉、申请再审或申诉、追究民事责任或举报的重要依据。
• 及时行动：一旦发现律师存在违规行为并导致错判，你应尽快采取行动，以免错过申请再审或申诉的时效期限。
• 寻求专业帮助：在处理此类复杂法律问题时，建议你寻求专业律师的帮助，以确保你的权益得到充分保护。

若你对此类问题仍有疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我专注于刑事辩护、行政纠纷、合同纠纷、经济纠纷领域，将为你提供专业、全面的法律服务。