在交通事故诉讼中，关于被告司机是否可以不出庭而仅由保险公司出庭的问题，这是一个涉及法律程序和当事人权益的重要问题。以下是我为您提供的详细解答：
一、被告司机出庭的基本原则
在交通事故诉讼中，被告司机作为侵权法律关系的当事人，通常应当亲自到庭或委托符合法律规定的诉讼代理人到庭应诉。这是因为被告司机是事故的直接参与者，对于事故的发生经过、责任划分等关键事实有着最直接的了解。
二、保险公司出庭的角色与限制
保险公司并非侵权法律关系的当事人，而是基于保险合同关系可能承担赔偿责任的第三方。虽然保险公司在诉讼中可能会作为被告或被保险人的代理人出现，但这并不意味着它可以完全替代被告司机出庭。保险公司的角色主要是根据保险合同条款和法律规定，对原告提出的赔偿请求进行抗辩或承认，并承担相应的赔偿责任。
三、被告司机可以不出庭的特殊情况
委托代理：被告司机可以通过签署授权委托书，委托保险公司的工作人员或保险公司聘请的律师作为诉讼代理人参加庭审。但需要注意的是，这种委托并不免除被告司机本人出庭的义务，特别是在涉及关键事实和被告权益的重要问题上。
案件性质：如果案件事实清楚，主要争议在于保险赔偿范围、金额等，且被告司机认为有合法的代理人能够充分维护其权益，那么被告司机在特定情况下可能不出庭。然而，这并不意味着被告司机可以完全忽视诉讼，他仍需确保诉讼程序的顺利进行，并随时准备应对法院的要求。
法院同意：在极少数特殊情况下，如果被告司机和保险公司之间有特别的约定，并且该约定经过法院同意，保险公司可能可以代表被告司机出庭进行部分事实的陈述或答辩。但这种情况非常罕见，且需要满足严格的法律条件。
四、被告司机不出庭的可能后果
缺席判决：如果被告司机经传票传唤无正当理由拒不到庭，法院可以缺席判决。这意味着法院将根据原告的诉求和相关证据进行判决，而被告司机将失去在庭审中陈述和抗辩的机会。
不利证据的采纳：在缺席的情况下，法院可能会直接采纳原告提供的证据，而这些证据可能未经被告司机的有效质疑。这可能导致判决结果对被告司机不利。
承担全部赔偿责任：如果被告司机实际上存在责任，但因未出庭而未能向法庭说明具体情况，他可能需要承担全部的赔偿责任，包括原告所主张的全部损失及相关的诉讼费用。
五、建议与总结
咨询专业律师：在面临交通事故诉讼时，被告司机应务必咨询专业律师，了解自己的法律权利和义务，以及出庭或不出庭可能带来的法律后果。
遵循法律程序：无论被告司机是否选择出庭，都应严格遵守法律程序，确保诉讼活动的顺利进行。这包括按时提交答辩状、参加庭审、提供证据等。
确保权益得到充分保障：被告司机应确保有合法的代理人出庭维护其权益，特别是在涉及关键事实和被告权益的重要问题上。如果选择不出庭，应确保代理人能够充分了解案件情况，并有效维护其权益。
综上所述，被告司机在交通事故诉讼中通常不能仅由保险公司出庭代表，而应亲自到庭或委托符合法律规定的诉讼代理人到庭应诉。在特定情况下，如果满足一定条件并经过法院同意，保险公司可能可以代表被告司机进行部分陈述或答辩，但这并不构成普遍规则。因此，建议被告司机在面临交通事故诉讼时，务必咨询专业律师并遵循法律程序，以避免不必要的法律风险和经济损失。