结论：亲友可以为被执行人购买车险，但这一行为可能会受到一定限制，并可能产生一些法律后果，具体取决于购买车险的资金来源以及被执行人的债务状况。
分析角度一：购买车险的资金来源
如果资金来源于亲友自有资金：
- 亲友使用自己的资金为被执行人购买车险，通常不会直接违反法律。但是，如果这一行为被视为对被执行人财产的转移或隐匿，以逃避债务执行，那么可能会受到法律的制裁。
- 在实际操作中，如果法院发现被执行人通过亲友转移财产以逃避执行，可能会对相关财产进行追缴，并对被执行人及亲友采取相应的法律措施。
如果资金来源于被执行人：
- 如果被执行人将自己的资金交给亲友代为购买车险，这一行为可能被视为对执行财产的处分。在债务未清偿的情况下，被执行人处分自己的财产可能受到限制，特别是如果这一处分行为影响了债权人的利益。
- 法院有权对被执行人的财产进行查封、冻结或划拨等执行措施。如果被执行人试图通过亲友购买车险来转移或隐匿财产，法院可能会撤销这一行为，并追缴相关财产。
分析角度二：被执行人的债务状况
如果被执行人债务较少或易于清偿：
- 在这种情况下，亲友为被执行人购买车险可能不会引起太大的法律问题。但是，如果这一行为被债权人或法院视为对执行程序的干扰或阻碍，仍然可能受到一定的法律限制或制裁。
如果被执行人债务较多或难以清偿：
- 在这种情况下，亲友为被执行人购买车险的行为更可能被视为对债权人利益的损害。法院可能会更加严格地审查这一行为，并采取相应的法律措施来保护债权人的利益。
法律建议：
- 谨慎行事：亲友在为被执行人购买车险前，应充分了解被执行人的债务状况和法院的执行情况，避免因为不当行为而卷入法律纠纷。
- 咨询专业意见：如果亲友对购买车险的行为是否合法或可能产生的法律后果存在疑问，建议咨询专业律师以获取准确的法律意见。
- 遵守法律程序：在任何情况下，都应遵守法律程序和规定，不得试图通过非法手段转移或隐匿财产以逃避债务执行。
可能法律后果：
- 如果亲友为被执行人购买车险的行为被视为对执行财产的转移或隐匿，法院可能会追缴相关财产，并对被执行人及亲友采取罚款、拘留等法律措施。
- 在严重情况下，如果这一行为构成犯罪（如拒不执行判决、裁定罪），还可能面临刑事处罚。
总之，亲友可以为被执行人购买车险，但必须谨慎行事并遵守相关法律法规。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。