在交通事故中，家属一般不能直接向保险公司主张精神损失赔偿，但可通过侵权责任人（肇事方）间接获得赔偿，或在特定情况下直接向保险公司索赔（如商业险明确约定）。以下是具体分析：

1. 精神损失赔偿的请求权基础
   根据《民法典》第1183条，精神损害赔偿的请求权主体为“被侵权人”本人（即交通事故中的直接受害者）。若受害者死亡，其近亲属可主张死亡赔偿金、丧葬费等，但精神损害赔偿的请求权并不自动转移至家属，除非家属因侵权行为遭受严重精神痛苦（如目睹亲人死亡过程）。此时，家属需以自身名义主张精神损害赔偿，而非以受害者代理人的身份。

2. 保险公司赔偿的范围限制
   保险公司承担赔偿责任的范围取决于保险合同的约定：

   • 交强险：根据《机动车交通事故责任强制保险条例》，交强险仅赔偿“死亡伤残赔偿限额”内的项目（如丧葬费、残疾赔偿金等），明确排除精神损害赔偿（除非在医疗费用或财产损失限额内无剩余，且法院判决支持精神损害赔偿时，可优先在交强险中赔付）。
     
   • 商业三者险：若保险合同明确约定精神损害赔偿属于赔偿范围，则家属可通过侵权责任人（肇事方）向保险公司主张；若合同未约定，则保险公司通常不予赔付，需由侵权责任人自行承担。

3. 家属的索赔路径

   • 路径一：以侵权责任纠纷为由起诉肇事方，要求赔偿精神损害抚慰金。若肇事方购买了商业三者险且合同覆盖精神损害赔偿，保险公司可能成为共同被告或被追加为第三人，最终由保险公司实际承担赔偿责任。
     
   • 路径二：若受害者未死亡但构成伤残，受害者本人可主张精神损害赔偿，家属作为法定代理人参与诉讼，赔偿款归受害者所有。
     
   • 路径三：在极少数情况下（如保险合同明确约定），家属可直接以受益人身份向保险公司主张精神损害赔偿，但需提供充分证据证明其符合合同约定的条件。

4. 实务建议

   • 家属应优先通过侵权责任纠纷主张权利，将肇事方及保险公司列为共同被告，以提高赔偿效率。
     
   • 需注意精神损害赔偿的金额需由法院根据侵权情节、后果、当地经济水平等因素综合判定，通常需提供医疗记录、心理评估报告等证据。
     
   • 若保险合同未明确覆盖精神损害赔偿，建议家属在诉讼中同时主张侵权责任人与保险公司承担连带责任，以增加实际获赔的可能性。

如有进一步疑问或需具体案件分析，可直接向我咨询。