在以下情况下通常需要支付版权费：
使用受版权保护的作品进行商业性利用
当您希望将他人享有版权的作品（如文字、音乐、美术、影视、软件等）用于商业目的时，例如将音乐作为背景音乐用于广告、将图片用于商品包装、将软件用于经营性活动等，都需要向版权人支付版权费。这是因为商业性利用会直接或间接为使用者带来经济利益，支付版权费是对版权人创作成果的合理补偿。
对受版权保护的作品进行复制、发行、表演、放映、广播、汇编或通过信息网络向公众传播
根据《中华人民共和国著作权法》的规定，这些行为均属于版权人的专有权利。未经版权人许可，擅自实施上述行为即构成侵权。因此，若您需要实施这些行为，必须事先获得版权人的授权，并按照约定支付版权费。例如，出版社要出版一本书，需要向作者支付稿酬；网站要播放一部电影，需要向制片方支付版权费。
使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品
如果您对他人享有版权的作品进行改编、翻译、注释或整理，并希望使用或传播这些衍生作品，也需要向原作品的版权人支付版权费。这是因为衍生作品虽然包含了改编者、翻译者等的创造性劳动，但其基础仍然是原作品，因此需要尊重原作品版权人的权益。
使用合作作品、委托作品或职务作品时超出约定或法定范围
使用已过保护期但涉及特定权益的作品
虽然作品的版权保护期有限（一般为作者终生及其死后50年），但保护期届满后，作品进入公有领域，原则上可以自由使用。然而，如果作品涉及特定权益（如表演者权、录音制作者权等），这些权益的保护期可能长于版权保护期。因此，在使用这类作品时，仍需注意支付相应的费用。
总结与建议：
版权费的支付是尊重和保护知识产权的重要体现。在使用他人作品前，务必确认作品的版权归属和授权情况，避免侵权风险。如果您对版权费的支付标准、方式或合同条款有疑问，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供详细的法律建议。