关于自诉案件的诉讼费问题，这主要取决于案件的性质。自诉案件大致可以分为刑事自诉案件和民事自诉案件（通常我们说的自诉案件多指此类，但为全面解答，我会一并说明），它们的诉讼费收取情况有所不同。
一、刑事自诉案件
刑事自诉案件是不收取诉讼费的。这是根据《诉讼费用交纳办法》及相关法律规定明确的。刑事案件涉及国家对犯罪行为的追究，与民事纠纷中当事人之间的利益争议有本质区别。国家承担追究犯罪的职责，因此不对自诉人收取费用。
然而，在刑事自诉案件中，虽然不收取案件受理费，但自诉人可能会遇到以下费用：
律师代理费：自诉人可以聘请律师代为提起诉讼或进行辩护，律师费由双方协商确定，与法院无关。
鉴定费、翻译费等实际支出：若案件需要专业鉴定（如伤情鉴定）或翻译文件，相关费用需由自诉人先行垫付。最终由谁承担，需根据法院判决结果确定。
证人、鉴定人等出庭费用：根据法律规定，这些费用通常由败诉方承担，但具体执行需以法院判决为准。
二、民事自诉案件（非财产案件为主）
对于民事自诉案件，特别是非财产案件，如侵犯人身权利、民主权利等，诉讼费的收取主要依据《诉讼费用交纳办法》的相关规定：
案件受理费：
财产案件：如果自诉案件涉及财产争议，那么诉讼费将根据诉讼请求的金额或者价额，按照比例分段累计交纳。具体标准从不超过1万元的每件交纳50元，到超过2000万元的部分按照0.5%交纳，有详细的分段标准。
三、其他费用
除了案件受理费外，自诉人还可能需要承担以下费用：
申请费：如果自诉人在诉讼过程中需要申请财产保全、证据保全等措施，可能需要交纳相应的申请费。这些费用的具体标准由人民法院根据实际情况确定。
证人、鉴定人、翻译人员、理算人员在人民法院指定日期出庭发生的交通费、住宿费、生活费和误工补贴：这些费用通常由败诉方承担，但具体数额需要根据实际情况计算并支付。
四、减免与缓交政策
对于经济确有困难的当事人，法律提供了诉讼费用的减免或缓交政策。具体来说，符合一定条件的当事人可以申请减交诉讼费用，如残疾人无固定生活来源的、追索赡养费等特定情形的；更为困难的当事人可能符合免交诉讼费用的条件，例如享受最低生活保障待遇的居民等；当事人因特殊原因暂时无法支付全部或部分诉讼费用的，可以申请缓交。
总结：刑事自诉案件不收取诉讼费，但可能涉及其他实际支出；民事自诉案件则根据案件类型和涉及财产情况收取相应的诉讼费。自诉人在提起诉讼前，应提前了解相关法律程序及潜在费用，合理规划维权成本。如果遇到非法收费情况，应及时核实并投诉。