结论：夫妻一方借款时，仅简单写“与对方无关”的表述通常无法完全免除另一方的法律责任，需结合具体情况通过合法有效的法律手段来明确责任归属。

1. 借款用途是关键

   • 如果借款明确用于夫妻一方的个人事务，比如个人赌博、个人消费且未用于家庭共同生活，并且另一方对此完全不知情，那么从法律上讲，这笔债务可能被认定为个人债务。但仅仅在借条上写“与对方无关”是不够的，还需要有充分的证据证明借款未用于夫妻共同生活或共同经营，例如资金流向证明、借款时双方的约定等。
   • 若借款用于夫妻共同生活、共同生产经营，比如购买家庭共同居住的房屋、夫妻共同投资做生意等，即使借条上写了“与对方无关”，根据法律规定，这仍可能被认定为夫妻共同债务，另一方可能需要承担还款责任。

2. 第三人的认知情况

   • 从债权人的角度来看，如果债权人在出借资金时，不知道且不应当知道该借款是夫妻一方的个人债务，比如夫妻双方共同向债权人表示会共同还款，或者夫妻一方以个人名义借款但借款金额明显超出家庭日常生活需要，却没有让债权人知晓这是个人债务的情况，那么债权人仍有权要求夫妻双方共同偿还。所以，仅在借条上写“与对方无关”，若不能让债权人明确知晓这是个人债务，对债权人是没有约束力的。
   • 如果债权人明确知道该借款是夫妻一方的个人债务，并且有相关证据证明，比如夫妻一方单独与债权人签订借款合同，且合同中明确约定为个人债务，同时另一方也出具了书面声明表示不知情且不承担责任等，那么在这种情况下，另一方可能不需要承担还款责任。

3. 法律程序和证据要求

   • 要真正实现夫妻一方借款与另一方无关，除了在借款时做好相关约定外，在发生纠纷时，还需要通过法律程序来认定。法院在审理此类案件时，会综合考虑各种因素，包括借款的用途、夫妻双方的经济状况、债权人的认知情况等。
   • 当事人需要提供充分的证据来支持自己的主张，比如借款合同、转账记录、聊天记录、证人证言等。如果证据不足，法院可能无法认定该借款为个人债务，另一方仍可能需要承担还款责任。

建议：如果夫妻一方想要借款并且确保与另一方无关，最好在借款前与另一方签订书面协议，明确约定借款的性质、用途、还款责任等，并且告知债权人该借款为个人债务。在借款过程中，要注意保留相关证据，以备不时之需。如果你有进一步的疑问或需要帮助处理具体的借款纠纷，可以直接向我咨询。