车主是否负法律责任，需根据具体情况来判断，不能一概而论。以下从不同角度进行分析：
车主无过错情况：
- 如果翻车事故是由于不可抗力（如自然灾害、意外事件等）或者第三方的过错（如其他车辆违规驾驶导致碰撞）造成的，且车主在驾驶过程中没有违反交通规则，没有过错行为，那么车主通常不需要承担法律责任。例如，车辆在正常行驶过程中，突然遭遇山体滑坡导致翻车，这种情况下车主是无过错的，不承担责任。
车主存在过错情况：
- 违反交通规则：如果车主在驾驶过程中违反了交通规则，如超速、酒驾、疲劳驾驶、违规变道等，这些行为与翻车事故的发生有直接因果关系，那么车主需要承担相应的法律责任。根据《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，违反交通规则导致事故发生的，应承担事故的主要或全部责任。
- 车辆故障未及时维修：如果车辆存在故障（如刹车失灵、轮胎爆胎等），而车主明知车辆有故障却未及时维修，导致在行驶过程中发生翻车事故，车主也需要承担一定的法律责任。因为车主有义务确保车辆处于安全行驶状态。
- 未尽到安全注意义务：车主在驾驶过程中应尽到合理的安全注意义务，如观察路况、保持安全车距等。如果车主因疏忽大意或过于自信而未尽到这些义务，导致翻车事故发生，车主同样需要承担责任。
车主与乘车人关系对责任的影响：
- 如果乘车人是车主的亲属或朋友，且车主在驾驶过程中没有故意或重大过失，那么从人情和道德角度，车主可能会承担一定的经济补偿责任，但这并非法律上的强制责任。
- 如果乘车人与车主之间存在雇佣关系（如车主雇佣司机驾驶车辆），且翻车事故是由于司机的过错造成的，那么根据《中华人民共和国民法典》中关于雇佣关系的规定，车主作为雇主可能需要承担一定的赔偿责任，但具体责任划分需根据事故具体情况和雇佣合同来确定。
建议：
- 在发生翻车事故后，应立即报警并保护好现场，等待交警部门进行事故调查和责任认定。
- 如果车主对事故责任认定有异议，可以在规定时间内向上一级公安机关交通管理部门提出书面复核申请。
- 在处理事故过程中，车主应积极配合相关部门的工作，如实提供事故情况和相关证据。
如有更多细节或疑问，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供更详细的法律建议。