当发现调解书存在责任误等错误时，你可以根据错误的性质及调解书所处的阶段，采取以下不同的法律措施来维护自己的合法权益：
一、调解书尚未生效或存在笔误等轻微错误
及时联系法院：
- 在调解书尚未送达或未生效前，如果发现调解内容有误，比如笔误、计算错误等不涉及内容实质性变更的错误，你应立即与承办法官或书记员取得联系，说明错误情况。
提交书面申请：
- 通过书面形式详细说明错误内容及修正请求，法院在接到更正申请后将进行审查。确认存在错误后，法院将依法启动补正程序，出具《民事裁定书》对原调解书进行更正，并重新送达更正后的调解书给双方当事人。
二、调解书已生效且存在实质性错误
申请再审：
- 适用情形：当调解协议违反自愿原则、合法性原则，或调解内容损害国家利益、社会公共利益，以及存在其他重大错误时，你可以依据《民事诉讼法》的相关规定申请再审。
- 时效要求：需在知道或应当知道错误之日起6个月内提出，并提交新证据或证明调解违法的材料。
- 处理流程：法院将组成合议庭审查你的再审申请。若裁定再审，则中止原调解书执行，并重新审理案件。
第三人撤销之诉：
- 适用对象：如果你是因不能归责于自身原因未能参加诉讼的案外第三人，且发现调解书损害了你的民事权益，你可以在自知道权益受损之日起6个月内提起第三人撤销之诉。
- 法律后果：胜诉后原调解书相关内容将失效，但需注意该诉讼不影响生效裁判的执行。
执行异议：
- 在执行阶段如果发现调解书存在错误，你可以向执行法院提出书面异议。法院将在15日内审查并作出裁定，异议成立则中止执行。
三、其他补救措施
协商变更：
- 双方可以自愿达成补充协议或新合同，明确约定以新条款替代原调解书内容。虽然这不直接改变法律效力，但可以作为履行依据。
司法确认：
- 若后续达成新的和解协议，你们可以通过司法确认程序赋予其强制执行力。需共同向法院申请并经审查符合自愿、合法要件后，法院将出具司法确认裁定书。
四、注意事项与建议
- 积极收集证据：在发现调解书存在错误时，你应积极收集和整理相关证据材料，如调解过程中的记录、沟通记录等，以便法院能够尽快进行审查和纠正。
- 及时沟通法院：无论采取何种方式，你都应及时与法院沟通，说明情况并提供相关证据。法院在处理调解书错误时，应当充分保障当事人的诉讼权利，确保程序公正、公开。
- 寻求专业帮助：处理调解书错误可能涉及复杂的法律程序和专业知识，因此我建议你寻求专业律师的帮助。我可以协助你分析案情、提供法律建议，并准备相关材料和证据，以更有效地维护你的合法权益。
总之，面对调解书存在的责任误等错误，你应根据具体情况选择合适的法律途径进行救济。在实际操作中，保持冷静、理性分析，并寻求专业法律支持是解决问题的关键。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。