在一般情况下，外企法人负刑事责任时，其翻译人员不需要负责，但若翻译人员存在故意隐瞒、歪曲事实等行为，则可能需承担相应的法律责任。以下从不同角度进行分析：

1. 翻译人员的职责与法律地位：

   • 翻译人员的主要职责是在法律程序中，如庭审、讯问等，准确、完整地翻译相关内容，确保各方能够理解并沟通。
   • 翻译人员并非案件的直接参与者或决策者，他们的工作是辅助性的，旨在保障法律程序的顺利进行。
   • 在法律上，翻译人员通常不被视为案件的当事人或责任主体，除非他们故意隐瞒、歪曲事实或参与犯罪活动。

2. 翻译人员可能承担法律责任的情形：

   • 故意隐瞒或歪曲事实：如果翻译人员在翻译过程中故意隐瞒关键信息或歪曲事实，导致法律程序出现错误或偏差，他们可能因此承担法律责任。这种行为可能构成伪证罪或其他相关犯罪，具体取决于所在国家的法律规定。
   • 参与犯罪活动：如果翻译人员不仅翻译，还积极参与了外企法人的犯罪活动，如协助策划、实施犯罪等，那么他们将作为共犯或从犯承担相应的刑事责任。

3. 外企法人负刑事责任与翻译人员的关系：

   • 外企法人作为案件的直接参与者或决策者，其刑事责任是基于其自身的行为和决策。
   • 翻译人员的工作虽然与外企法人的刑事责任有关联，但他们的责任是独立的，取决于他们自身的行为是否合法、合规。
   • 除非翻译人员存在上述可能承担法律责任的情形，否则他们不会因外企法人的刑事责任而受到牵连。

4. 实际案例与法律原则：

   • 在实际案例中，翻译人员通常不会因外企法人的刑事责任而受到指控，除非有确凿证据表明他们参与了犯罪活动或故意隐瞒、歪曲事实。
   • 法律原则也强调个人责任原则，即每个人只对自己的行为负责，除非法律另有规定。

建议与总结：

• 对于翻译人员而言，应严格遵守职业道德和法律规定，确保翻译的准确性和完整性，避免涉及任何可能构成犯罪的行为。
• 对于外企法人而言，应依法经营、合规管理，避免涉及刑事犯罪活动，以免给自己和他人带来不必要的法律风险。
• 若您或您身边的人遇到相关法律问题，如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。