结论：在离婚纠纷中，不能仅起诉分割夫妻共同财产而不涉及其他离婚相关事宜，但存在一些特殊情况或例外。以下从不同角度为你详细分析：
一、一般情况：离婚与财产分割通常一并处理
在大多数离婚纠纷中，夫妻共同财产的分割是与离婚诉讼紧密相连的。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，离婚时，夫妻的共同财产由双方协议处理；协议不成的，由人民法院根据财产的具体情况，按照照顾子女、女方和无过错方权益的原则判决。这意味着，在提起离婚诉讼时，通常会一并处理夫妻共同财产的分割问题。
法律背景：
- 离婚诉讼的综合性：离婚诉讼不仅涉及婚姻关系的解除，还涉及子女抚养、财产分割、债务承担等多个方面。因此，法院在审理离婚案件时，会综合考虑各种因素，以做出全面、公正的判决。
- 财产分割的必要性：夫妻共同财产是婚姻关系存续期间共同取得的财产，离婚时需要进行合理分割，以保障双方的合法权益。如果仅起诉分割财产而不涉及离婚，那么法院可能无法对婚姻关系进行全面审查，也无法对财产分割做出合理判决。
二、特殊情况：可以单独提起财产分割诉讼
虽然一般情况下离婚与财产分割是一并处理的，但也存在一些特殊情况，可以单独提起财产分割诉讼。
婚姻关系存续期间：
- 如果夫妻双方在婚姻关系存续期间就财产分割问题达成协议，但一方不履行协议，另一方可以单独就财产分割问题向法院提起诉讼。
- 如果夫妻一方隐藏、转移、变卖、毁损、挥霍夫妻共同财产，或者伪造夫妻共同债务企图侵占另一方财产的，另一方可以在发现之日起一定期限内（通常为三年）向法院提起诉讼，请求再次分割夫妻共同财产。
离婚后财产分割：
- 如果离婚时未对夫妻共同财产进行分割，或者离婚后发现一方隐藏、转移等财产行为的，另一方可以在发现之日起一定期限内向法院提起诉讼，请求分割夫妻共同财产。
法律建议：
- 及时咨询律师：如果你面临离婚纠纷或财产分割问题，建议及时咨询专业律师，了解你的权益和可能的法律途径。
- 收集证据：在提起诉讼前，尽量收集相关证据，如财产证明、转账记录、聊天记录等，以支持你的主张。
- 考虑和解或调解：在诉讼过程中，可以考虑与对方进行和解或调解，以达成双方都能接受的财产分割方案，减少诉讼成本和时间。
三、可能面临的法律后果
如果你仅起诉分割夫妻共同财产而不涉及离婚相关事宜，法院可能会根据具体情况做出不同处理：
- 如果法院认为你的诉求与离婚紧密相关：可能会建议你先提起离婚诉讼，再在离婚诉讼中处理财产分割问题。
- 如果法院认为你的诉求可以独立处理：且符合相关法律规定（如婚姻关系存续期间或离婚后的财产分割情形），法院可能会受理并审理你的案件。
进一步思考：
- 诉讼成本：单独提起财产分割诉讼可能会增加诉讼成本和时间，因为需要分别处理离婚和财产分割两个问题。
- 执行难度：如果法院判决分割财产后，一方不履行判决，另一方需要申请强制执行，这可能会增加执行的难度和复杂性。
总之，在离婚纠纷中，通常不能仅起诉分割夫妻共同财产而不涉及其他离婚相关事宜。但如果你面临特殊情况或例外情形，可以单独提起财产分割诉讼。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。