在起诉第三者的情况下，能否申请调查取证需分情况讨论，具体如下：

1. 起诉第三者侵犯配偶权或名誉权等民事权益时
   根据《民事诉讼法》第六十四条，当事人对自己提出的主张有责任提供证据。若起诉第三者侵犯配偶权（如与有配偶者同居导致婚姻破裂）或名誉权（如散布诽谤信息），原告可向法院申请调查取证，但需满足以下条件：

   • 证据与案件关联性：申请调取的证据需直接证明第三者的侵权行为（如聊天记录、转账记录、同居场所监控等）；
     
   • 证据由对方掌握：原告因客观原因无法自行收集（如第三者拒绝提供、证据存储于第三方平台等）；
     
   • 申请程序合法：需在举证期限届满前书面申请，并说明证据内容、证明目的及无法自行收集的原因。
     示例：若原告主张第三者与配偶存在不正当经济往来，可申请调取银行流水或支付记录，但需提供初步线索（如转账时间、对方账户信息）。

2. 起诉第三者涉及刑事犯罪时（如重婚罪）
   若第三者构成重婚罪（《刑法》第二百五十八条），原告可向公安机关报案，由公安机关立案侦查并收集证据。此时，原告作为被害人可配合调查，但无权直接申请法院调取刑事证据。刑事证据的收集需遵循刑事诉讼程序，由公检法机关主导。
   关键点：重婚罪的认定需证明第三者“明知他人有配偶而与之结婚”或“以夫妻名义同居”，证据标准较高，通常需结婚登记记录、同居场所证明、邻居证言等。

3. 起诉第三者返还财产时（如配偶擅自赠与共同财产）
   若原告以“无权处分”为由起诉第三者返还夫妻共同财产（《民法典》第一千零六十二条），可申请调取财产转移证据（如赠与合同、转账记录、房产过户手续等）。此类案件中，证据的调取重点在于证明财产来源及转移过程，而非第三者的主观过错。
   注意：若配偶与第三者恶意串通转移财产，原告可同时主张配偶承担赔偿责任。

实务建议：

• 申请调查取证前，应尽可能收集初步证据（如截图、录音、证人联系方式等），以证明证据的存在及关联性；
  
• 若证据涉及个人隐私（如通话记录、行踪轨迹），需严格遵循合法性原则，避免侵犯他人合法权益；
  
• 不同案件类型（民事/刑事）的证据标准差异较大，建议根据具体诉求选择合适的法律路径。
  

如有进一步疑问，可直接向我咨询具体案件细节。