无证驾驶发生交通事故后，罚款若多年未交，通常不会直接“翻倍”，但会产生滞纳金，且滞纳金有上限规定。以下是对此问题的详细分析：

1. 滞纳金的产生：

   • 根据《中华人民共和国道路交通安全法》第一百零九条，当事人逾期不履行行政处罚决定的，作出行政处罚决定的行政机关可以采取下列措施：到期不缴纳罚款的，每日按罚款数额的百分之三加处罚款，但加处罚款总额不得超出罚款数额。
   • 这意味着，如果罚款未在规定期限内缴纳，将会产生滞纳金，滞纳金的比例是每日罚款数额的百分之三。

2. 滞纳金的上限：

   • 尽管滞纳金会每日累积，但法律也规定了其上限，即加处罚款总额不得超出罚款数额本身。
   • 因此，无论罚款逾期多久，滞纳金的总和都不会超过原始罚款的数额，不会出现“翻倍”的情况。

3. 长期未交罚款的后果：

   • 除了产生滞纳金外，长期未交罚款还可能导致车辆被扣留、驾驶证被吊销（如果原本有驾驶证的话）、以及可能面临的法律诉讼等后果。
   • 在某些情况下，如果罚款数额较大且长期未交，还可能影响个人的信用记录。

4. 建议与行动：

   • 如果你有无证驾驶发生交通事故后未交的罚款，建议尽快前往相关部门缴纳罚款及滞纳金，以避免进一步的法律后果。
   • 同时，也应认识到无证驾驶的严重性和危险性，遵守交通法规，确保自己和他人的安全。

总结来说，无证驾驶发生交通事故后，罚款若多年未交，虽然不会直接“翻倍”，但会产生滞纳金，且滞纳金有上限规定。长期未交罚款还可能带来其他严重的法律后果。因此，建议尽快缴纳罚款及滞纳金，并遵守交通法规。如果你还有其他关于交通法规或法律方面的问题，可以直接向我咨询。