翻译人员自己开发票是否违法，主要取决于其是否具有开票资格以及开票行为是否符合税法规定。

1. 具有开票资格的情况：

   • 如果翻译人员是作为个体工商户或者注册了个人独资企业、合伙企业等，并且依法进行了税务登记，取得了开票资格，那么他们在提供翻译服务后，是可以自己开具发票的，这种情况下不违法。
   • 另外，如果翻译人员与某公司签订了劳动合同，成为该公司的员工，且该公司具有开票资格，那么翻译人员以公司名义提供的翻译服务，也可以由公司开具发票，这同样不违法。

2. 不具有开票资格的情况：

   • 如果翻译人员只是以个人名义提供翻译服务，并没有进行税务登记，没有取得开票资格，那么他们自己开具发票就是违法的。因为在我国，只有依法进行税务登记并取得开票资格的单位和个人，才能开具发票。
   • 此外，即使翻译人员具有开票资格，但如果他们在开票过程中存在虚开、代开等违法行为，也是会受到法律制裁的。

因此，翻译人员在开具发票前，应确保自己具有合法的开票资格，并严格按照税法规定进行开票。如果有任何疑问或不确定的地方，建议咨询当地税务部门或专业律师，以避免不必要的法律风险。