结论：被执行人向申请执行人借生活费并出具借条，原则上不能直接在执行款中执行还款，但可通过特定程序或协商解决。以下是具体分析：

1. 执行款的性质与用途限制

执行款是法院依据生效法律文书（如判决书、调解书）强制被执行人履行的款项，其用途具有特定性，即仅用于清偿申请执行人经法律确认的债权。若被执行人因生活困难需借款，该借款属于新产生的债务，与原执行案件的债权债务关系无关，因此不能直接从执行款中扣除。

法律依据：
《民事诉讼法》第243条规定，被执行人未按执行通知履行法律文书确定的义务，法院有权扣留、提取其收入，但需保留被执行人及其所扶养家属的生活必需费用。这表明执行款需优先保障被执行人基本生活，而非用于偿还新债务。

2. 借条的法律效力与执行程序

若被执行人向申请执行人出具生活费借条，该借条构成新的借贷合同关系。申请执行人若想通过法律途径追讨这笔借款，需另行起诉被执行人，获得生效判决后申请强制执行。此时，新借款的执行与原执行案件相互独立，法院不会自动将新债务纳入原执行款中。

例外情形：
若双方在原执行案件中达成和解协议，明确约定被执行人借款用于生活费并同意从执行款中扣除，且该协议经法院确认并记录在案，则可能按协议执行。但此类情形需严格符合法定程序，实践中较少见。

3. 实务建议：协商或参与分配

• 协商解决：双方可协商由被执行人分期偿还借款，或申请执行人暂时垫付生活费并从后续执行款中优先受偿（需书面协议并经法院认可）。
  
• 参与分配：若被执行人财产不足以清偿所有债务，申请执行人可依据《民事诉讼法司法解释》第508条，申请参与分配被执行人财产，但需在执行程序终结前提出，且需证明借款与原债权存在关联性（如借款用于维持被执行人履行能力）。

4. 风险提示

• 若被执行人恶意通过借款转移财产，申请执行人可依据《民法典》第538条行使债权人撤销权，请求法院撤销借款行为，但需在知道撤销事由之日起1年内行使。
  
• 若借条涉及高利贷或虚假诉讼，可能面临法律制裁，建议双方确保借贷合法合规。

总结：被执行人借款生活费需通过新诉讼或协商解决，不能直接从执行款中扣除。建议双方在法院主持下达成合法协议，或通过参与分配程序保障权益。如有进一步疑问，可直接向我咨询具体操作流程。