在起诉离婚案件中，若原告选择撤诉，关于已交纳的诉讼费是否可以退还，这确实是一个涉及法律规定和实际操作的问题。以下是我为您提供的详细解答：
一、一般情况：案件受理费减半退还
根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，当民事案件的原告或上诉人申请撤诉，并获得人民法院的裁定准许时，案件受理费将减半收取。这一规则同样适用于离婚诉讼。因此，在大多数情况下，如果原告在判决前自愿撤诉，并且没有违反法律规定，法院会按照案件受理费的50%来收取费用，而剩余的部分则会退还给原告。
举个例子来说，如果某起诉离婚案件的受理费原本预收为300元，原告在诉讼过程中决定撤诉，并获得了法院的准许，那么原告最终只需支付150元的案件受理费，而剩余的150元则将由法院退还给原告。
二、特殊情况：不予退费或减少退费比例
当然，也存在一些特殊情况，可能导致诉讼费不予退还或减少退费比例：
当事人有违反法律的行为需要依法处理：如果当事人在诉讼过程中存在虚假诉讼、恶意拖延等违法行为，法院可能决定不予退费。例如，通过伪造证据提起离婚诉讼后撤诉的情形，法院将视情节严重程度决定是否退还费用。
案件已进入实体审理阶段：当案件已经开庭审理，并进入了实质审查环节（如完成了举证质证），此时撤诉可能会导致司法资源的浪费。因此，法院可能会酌情减少退费比例，甚至不予退费。具体判定标准会由承办法官结合案件的进展程度来综合考量。
三、实际操作建议
在实际操作中，如果您作为原告打算撤诉，并希望了解诉讼费退还的具体情况，我建议您：
咨询法院：在撤诉前，您可以向受理案件的法院咨询相关退费政策，了解具体的退费流程和所需材料。
准备相关材料：根据法院的要求，准备好撤诉申请书、诉讼费缴纳凭证等相关材料，以便在撤诉时能够顺利办理退费手续。
关注案件进展：如果案件已经进入实体审理阶段，您需要特别关注案件的进展情况，并与法院保持沟通，以便及时了解退费的可能性。
综上所述，起诉离婚后撤诉，原告已交纳的诉讼费在一般情况下是可以退还一半的。但具体退费情况还需根据案件的具体情况和法院的裁定来确定。希望我的解答能够对您有所帮助。