您好，关于翻新变速箱所需的合法手续，这主要取决于您翻新的变速箱是用于国内还是国际流通，以及是否涉及进口旧机电产品的情况。以下我将分情况为您详细解答：

一、国内翻新变速箱并销售或使用

1. 合规性评估：

   • 首先，需要确保翻新过程符合国家相关法律法规和标准，特别是关于安全、卫生、健康、环境保护等方面的规定。
   • 翻新后的变速箱应达到或超过原产品的性能标准，确保使用安全。

2. 质量检测与认证：

   • 翻新完成后，应进行严格的质量检测，确保变速箱的各项性能指标符合要求。
   • 如果需要，可以寻求第三方认证机构的认证，以增加产品的市场信任度。

3. 销售与使用记录：

   • 建立产品销售和使用记录制度，如实记录翻新变速箱的品名、规格、数量、销售者和使用者名称及联系方式、交货日期等内容。
   • 记录应真实保存，保存期限不得少于2年，以备查验。

二、进口旧变速箱进行翻新并再出口或国内销售

1. 进口前准备：

   • 确认拟进口的旧变速箱是否属于国家要求进行装运前检验的范畴。根据海关总署的规定，价值较高、涉及人身财产安全、健康、环境保护项目的高风险进口旧机电产品需要进行装运前检验。
   • 如果需要装运前检验，应联系海关或指定的检验机构进行检验，并获取装运前检验证书及随附的检验报告。

2. 进口报检：

   • 进口旧变速箱运抵口岸后，持合同、发票、装箱单、提单等资料向海关办理报检手续。
   • 如果进行了装运前检验，还需提交海关或检验机构出具的装运前检验证书及随附的检验报告。

3. 翻新过程合规性：

   • 翻新过程应符合国家相关法律法规和标准，特别是关于安全、卫生、健康、环境保护等方面的规定。
   • 翻新后的变速箱应达到或超过原产品的性能标准，并确保使用安全。

4. 出口或国内销售手续：

   • 如果翻新后的变速箱用于出口，需按照出口货物的相关规定办理出口手续。
   • 如果用于国内销售，需确保产品符合国内市场的相关标准和要求，并办理相应的销售手续。

三、特殊注意事项

• 再制造与翻新的区别：再制造是对旧产品进行全面“重建”，使其变成一个“新的”产品，性能必须达到甚至超过原产品。而翻新主要侧重外观处理或部分修复。如果您的翻新过程更接近于再制造，那么需要遵循再制造的相关标准和流程。
• 违规处罚：使用不合格的旧机电产品或擅自销售、使用未报检或未经检验的进口旧机电产品，将受到海关的严厉处罚，包括没收违法所得、罚款甚至追究刑事责任。

综上所述，翻新变速箱所需的合法手续涉及多个方面，包括合规性评估、质量检测与认证、进口报检、翻新过程合规性以及出口或国内销售手续等。建议您在翻新前详细了解并遵守国家相关法律法规和标准，以确保翻新过程的合法性和翻新产品的质量。如有任何疑问或需要进一步的帮助，请随时咨询相关部门或专业机构。