关于交通纠纷小额案件是否需要二审以及被告人能否起诉的问题，可以分两部分来解答：
一、交通纠纷小额案件是否需要二审
二审并非强制程序：
- 在民事诉讼中，二审并非所有案件的必经程序。一审判决后，如果当事人对判决结果没有异议，或者虽然有异议但选择不上诉，那么一审判决就会生效，案件也就不会进入二审阶段。
- 对于交通纠纷小额案件，如果一审判决公正、合理，且双方当事人均无异议，那么就没有必要进行二审。
上诉是当事人的权利：
- 如果当事人对一审判决结果不满意，认为判决存在错误或者不公正，那么他们有权在法定期限内（通常是判决书送达之日起十五日内）向上一级人民法院提起上诉。
- 上诉后，案件就会进入二审程序，由上一级人民法院对一审判决进行审查，并作出终审判决。
小额案件的特殊性：
- 对于小额诉讼案件，根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，实行一审终审制，即一审判决作出后即发生法律效力，当事人不得上诉。但这里的小额诉讼案件通常指的是标的额较小的简单民事案件，且需满足一定的条件（如事实清楚、权利义务关系明确、争议不大等）。
- 如果交通纠纷小额案件不符合小额诉讼案件的条件，或者当事人对一审判决有异议并选择上诉，那么案件仍然可以进入二审程序。
二、被告人能否起诉
被告人也是当事人：
- 在民事诉讼中，被告人和原告人都是当事人，享有平等的诉讼权利。因此，被告人当然有权在符合法律规定的情况下提起诉讼。
被告人起诉的情形：
- 如果被告人认为原告人的诉讼请求没有事实或法律依据，或者认为自己的权益受到了侵害，那么被告人可以在答辩的同时提出反诉，要求法院对反诉请求进行审理。
- 反诉是一个独立的诉讼请求，与本诉（即原告人的诉讼请求）具有关联性，但又有其独立的诉讼标的和诉讼请求。如果反诉成立，法院会一并审理并作出判决。
- 另外，如果被告人认为一审判决存在错误或者不公正，且符合上诉条件，那么被告人也可以作为上诉人向上一级人民法院提起上诉。
起诉或上诉的注意事项：
- 无论是起诉还是上诉，都需要在法定期限内提出，并提交相应的诉讼材料和证据。
- 起诉或上诉前，建议当事人先咨询专业律师，了解自己的权利和义务，以及诉讼的风险和可能的结果。
总结与建议：
- 对于交通纠纷小额案件，二审并非强制程序，是否需要二审取决于当事人对一审判决的态度和选择。
- 被告人作为当事人，有权在符合法律规定的情况下提起诉讼或上诉。
- 如果您面临交通纠纷小额案件，且对一审判决有异议或者认为自己的权益受到了侵害，建议您及时咨询专业律师，了解自己的权利和义务，以及诉讼的策略和可能的结果。有问题可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律建议。