退休教师户口能否迁回农村，这主要取决于您是否符合当地政策规定的回迁条件，并且需要经过所在村集体经济组织的同意。根据《中华人民共和国农村集体经济组织法》的新规，为原农村户籍人员开辟了“返乡落户”通道，但具体回迁条件和人群有所限定。
一般来说，如果您原本就是农村户籍，后来因为工作（如成为教师）等原因将户口迁入了城镇，现在想要迁回农村，您需要满足以下一些基本条件（这些条件可能因地区而异，以下仅为一般性说明）：
非公务员身份：如果您是公务员（聘任制公务员除外），则可能不符合回迁条件。退休教师通常不属于公务员范畴，所以这一点可能不是障碍。
家里仍有房屋或土地：您需要在农村仍有房屋或土地（如承包地、自留地等）。这是证明您与农村有紧密联系的重要依据。
村集体经济组织同意：您需要获得所在村集体经济组织的同意。这通常意味着您需要向村委会提出申请，并经过一定的民主程序（如村民会议或村民代表会议讨论通过）。
符合特定回迁人群条件：根据政策，可能还有一些特定的回迁人群条件，如因升学迁出后未在城市稳定就业的学子、夫妻一方为农村户口的非农户、原籍仍有宅基地的进城农民（需宅基地房屋未倒塌且三分之二村民同意）、退伍军人等。退休教师可能不直接属于这些特定人群，但如果您的情况与其中某类相似或可以类比，也可能有助于您的申请。
具体操作建议：
了解当地政策：首先，您需要详细了解您所在地区关于户口回迁的具体政策规定，包括回迁条件、申请流程、所需材料等。
准备申请材料：根据政策要求，准备相应的申请材料，如身份证、户口本、房屋或土地证明、村集体经济组织同意书等。
提交申请并等待审核：将申请材料提交给所在村委会或相关部门，并等待审核结果。审核过程中可能需要您配合提供进一步的信息或进行面谈。
关注审核结果并办理手续：如果审核通过，您需要按照相关部门的要求办理户口回迁手续，包括领取新的户口本等。
总之，退休教师户口迁回农村是否合法，取决于您是否符合当地政策规定的回迁条件，并且需要经过所在村集体经济组织的同意。建议您在申请前详细了解当地政策，并准备好相应的申请材料。