结论：能否退还夜市交的押金，需结合具体情况判断，主要看双方约定、押金性质及实际履行情况。以下分情况说明：

1. 若双方有明确约定可退
   如果交押金时，对方（如摊位出租方、活动组织方）明确承诺“可随时退还”或“满足某条件后退还”（例如未实际使用摊位、未造成损失等），则你有权要求对方按约定退还。此时可先与对方协商，若协商不成，可保留押金收据、聊天记录等证据，通过向市场监管部门投诉或起诉主张权利。

2. 若双方无明确约定，但押金性质为“预付款”
   若押金实际是“预付款”（例如为预留摊位而提前支付的费用，且未实际使用），根据《民法典》第五百六十六条，合同解除后，尚未履行的部分应终止履行，已支付的预付款应退还。此时需证明押金属于预付款性质（如对方未提供服务、未实际占用资源），可要求对方退还。

3. 若押金性质为“担保性质”（如履约保证金）
   若押金是为担保合同履行（例如防止你损坏摊位、违约等），则需看是否发生约定或法定的扣款事由：

   • 未发生违约：若你未实际使用摊位，也未造成任何损失，对方无权扣留押金，应全额退还；
     
   • 发生违约或损失：若你已实际使用摊位（即使时间短），或因你的原因导致对方损失（如摊位损坏、未清理垃圾等），对方可能从押金中扣除合理费用后退还剩余部分。此时需对方举证损失金额，若对方无法证明，你有权要求全额退还。

4. 若对方拒绝退还且无合法理由
   若对方以“行业惯例”“已提供服务”等理由拒绝退还，但无法提供合同、损失证明等依据，可能涉嫌违法。此时可采取以下措施：

   • 协商：明确告知对方退还的法律依据，要求限期退还；
     
   • 投诉：向夜市管理方、市场监管部门或消费者协会反映情况；
     
   • 起诉：若金额较大或对方态度强硬，可向法院起诉，主张返还押金及可能的利息损失。

建议：

• 优先与对方协商，明确押金性质及退还条件；
  
• 保留所有相关证据（收据、合同、聊天记录、照片等）；
  
• 若协商无果，及时通过投诉或法律途径维权。
  

如有其他细节（如押金金额、是否签订合同、是否实际使用摊位等），可进一步说明，我会帮你具体分析。