结论：被投诉的公司已注销的情况下，一般不能直接起诉该公司要求退款，但可以根据具体情况，通过起诉股东、实际控制人或清算组成员等方式来寻求法律救济。

详细分析：

1. 公司注销后的法律地位：

   • 公司注销意味着其法人资格的终止，即公司作为法律主体的消失。根据《中华人民共和国公司法》的相关规定，公司注销后，其债权债务关系应当得到清算和了结。
   • 一旦公司完成注销程序，它就不再具备承担民事责任的能力，因此，从法律上讲，无法直接起诉一个已经不存在的公司。

2. 起诉股东或实际控制人：

   • 如果公司注销前存在未了结的债务，且股东或实际控制人未依法履行清算义务，导致债权人利益受损，债权人可以依据相关法律规定，起诉股东或实际控制人要求承担赔偿责任。
   • 在这种情况下，你需要收集证据证明股东或实际控制人存在过错，如未依法通知债权人申报债权、未依法进行清算等。

3. 起诉清算组成员：

   • 如果公司注销过程中，清算组成员存在故意或重大过失，导致债权人利益受损，债权人也可以起诉清算组成员要求承担赔偿责任。
   • 这同样需要你收集证据证明清算组成员的过错行为，如未依法履行清算职责、隐匿或转移公司财产等。

4. 其他法律途径：

   • 除了起诉股东、实际控制人或清算组成员外，你还可以考虑通过其他法律途径来维护自己的权益，如申请仲裁（如果合同中有仲裁条款）、向相关部门投诉（如消费者协会、市场监管部门等）或寻求调解等。

法律建议：

• 在采取任何法律行动之前，建议你先收集并整理好相关证据，如合同、付款凭证、公司注销证明、股东或清算组成员信息等。
• 考虑到法律程序的复杂性和专业性，建议你咨询专业律师（当然，你可以直接向我咨询，我专注于公司事务和股权转让领域），以便更准确地评估你的法律权益和制定合适的法律策略。
• 如果决定起诉，你需要准备起诉状、证据材料等法律文件，并按照法院的要求进行诉讼程序。

可能后果：

• 如果成功起诉股东、实际控制人或清算组成员，并获得法院支持，你可能能够获得相应的赔偿或退款。
• 如果起诉失败或无法找到合适的被告，你可能需要承担诉讼费用和其他相关损失。因此，在决定起诉前，请务必谨慎评估风险和收益。