公务员退休时，通常需要提供的是无犯罪记录证明，而非仅无违法记录证明。以下是对这一问题的详细分析：

1. 法律法规和政策要求：

   • 公务员作为公职人员，其管理受到《中华人民共和国公务员法》等相关法律法规的严格规范。这些法律法规对公务员的品行、纪律等方面有明确要求，包括要求公务员必须遵守法律，无犯罪记录。
   • 在公务员退休时，单位可能会出于档案管理完整性和遵循相关法律法规及政策的要求，要求其提供无犯罪记录证明。这是为了确保公务员在整个职业生涯中都遵守了法律法规，维护公共机构的公信力和社会公众的信任。

2. 无犯罪记录证明与无违法记录证明的区别：

   • 无犯罪记录证明是指证明个人在一定时期内没有犯罪记录的官方文件。它通常由公安机关出具，是证明个人品行和遵守法律情况的重要依据。
   • 无违法记录证明则可能涵盖更广泛的范围，包括违反行政法规、规章等行为。然而，在公务员退休的语境下，更关注的是犯罪记录，因为犯罪行为通常涉及更严重的法律后果和社会影响。

3. 实际办理中的要求：

   • 在实际操作中，公务员退休时通常需要提供的是无犯罪记录证明。这是因为犯罪记录对公务员的职业生涯和退休待遇有直接影响，而一般的违法行为（如交通违章等）通常不会影响退休手续的办理。
   • 如果公务员在职业生涯中有犯罪记录，可能会面临开除公职、取消退休待遇等严重后果。因此，单位在办理退休手续时要求提供无犯罪记录证明是合理的。

4. 建议与指导：

   • 如果你作为公务员即将退休，并被要求提供无犯罪记录证明，建议及时向单位或相关部门咨询具体要求和流程。
   • 同时，你也可以咨询当地的公安机关或退休办理机构，了解如何获取无犯罪记录证明以及需要准备哪些材料。

总结来说，公务员退休时通常需要提供的是无犯罪记录证明，这是基于法律法规和政策的要求，也是为了维护公共机构的公信力和社会公众的信任。如果你有任何疑问或需要进一步的法律指导，请直接向我咨询。