结论：儿媳卡里的钱不一定会全部被冻结，这取决于多种因素，包括资金来源、性质以及是否与交通事故赔偿案件直接相关等。
分析说明：
资金来源与性质：
- 如果婆婆转给儿媳的钱是婆婆的个人合法财产，且与交通事故赔偿案件无直接关联，那么这部分资金通常不会被冻结。
- 如果资金来源存在疑问，或者与交通事故赔偿案件有直接或间接的联系（例如，资金被用于逃避赔偿责任），那么这部分资金有可能会被冻结。
法律程序与执行：
- 在交通事故赔偿案件中，如果公公被判定需要承担赔偿责任，且赔偿金额较大，法院可能会根据申请人的请求，对公公及其相关家庭成员的财产进行查封、冻结等执行措施。
- 然而，法院在执行时通常会遵循法定程序，并考虑财产的实际归属和用途。如果儿媳能够证明卡里的钱是其个人合法财产，且与赔偿案件无关，那么法院通常不会冻结这部分资金。
实际操作中的考量：
- 在实际操作中，法院可能会要求申请人提供证据证明儿媳卡里的钱与赔偿案件有关，或者要求儿媳提供证据证明资金的合法性和独立性。
- 如果双方无法提供充分证据，法院可能会根据案件具体情况和公平原则进行裁决。
特殊场景：
- 如果婆婆转给儿媳的钱是用于共同生活或家庭开支，且这部分资金在交通事故发生前已经存在并用于家庭消费，那么这部分资金被冻结的可能性相对较小。
- 如果婆婆转给儿媳的钱是近期内大量转入，且没有合理的解释或用途说明，那么这部分资金有可能会被视为可疑资金而受到冻结。
建议与行动：
- 保留证据：儿媳应保留好与婆婆之间的资金往来记录、转账凭证等证据，以证明资金的合法性和独立性。
- 咨询专业律师：如果面临资金被冻结的风险或已经发生冻结情况，儿媳应及时咨询专业律师，了解自己的权利和义务，并寻求法律帮助。
- 配合法院调查：在法院调查过程中，儿媳应积极配合，提供必要的证据和信息，以便法院能够准确判断资金的性质和归属。
法律背景：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》等相关法律规定，法院在执行民事判决、裁定时，有权对被执行人的财产进行查封、冻结等执行措施。然而，这些措施必须遵循法定程序，并考虑财产的实际归属和用途。
- 在处理涉及家庭成员之间的财产纠纷时，法院通常会更加谨慎和细致，以确保裁决的公平性和合理性。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。