针对您提出的“只有欠条没有转账记录，法律上能否追回欠款，以及起诉时还需准备哪些证据”的问题，以下是我的详细解答：

一、只有欠条没有转账记录，法律上能否追回欠款？

结论是：欠条在没有转账记录的情况下，确实可以作为起诉证据，但其证明力可能需要通过其他证据来进一步补强。

欠条是证明债权债务关系存在的重要书面凭证，它直接载明了欠款事实、金额及双方身份等核心信息，具有相当的法律效力。然而，在司法实践中，为了全面、准确地查明案件事实，法院往往会综合考量多个方面的因素，包括借贷的起因、时间、地点、款项的来源与流向，以及借贷双方的关系和经济状况。当缺乏转账记录时，仅凭欠条可能会面临一定的风险，因为可能存在虚假借贷的情况。但只要欠条内容真实、合法，且您能提供其他相关证据来构建完整的证据链，仍然是有可能追回欠款的。

二、起诉时还需准备哪些证据？

为了增强欠条的证明力，您应当尽可能提供其他相关证据来构建完整的证据链。以下是一些建议的补强证据：

1. 聊天记录与通话录音：

   • 这些记录能够反映双方在借款前后的沟通情况，包括借款的具体细节、金额、交付方式等。
   • 它们与欠条内容相互印证，有助于形成更加有力的证据体系。
   • 无论是短信、微信还是其他通信平台的记录，只要内容真实且与案件相关，都能成为重要的辅助证据。

2. 证人证言：

   • 如果借款时有第三方在场并见证了整个过程，那么该证人的出庭作证将对借款事实起到关键的证明作用。
   • 证人的陈述应当客观、真实，并且能够与其他证据相互吻合，以增强其可信度。

3. 其他相关文件：

   • 除了上述证据外，您还可以尝试提供借款合同（如果有的话）、收据、发票等其他与欠款事实相关的文件。
   • 这些文件可能包含有关交易的额外信息，为欠条的真实性和有效性提供进一步的支持。

三、额外建议

1. 确保欠条内容真实、合法：

   • 欠条应当明确载明欠款事实、金额、双方身份信息以及还款期限等关键内容。
   • 欠条应当由欠款人亲笔签名或盖章，以确保其法律效力。

2. 及时咨询专业律师：

   • 如果您对此类法律问题不熟悉或存在疑虑，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议和帮助。
   • 律师可以协助您梳理证据体系、制定诉讼策略，并为您提供法律上的支持和保障。

3. 注意诉讼时效：

   • 您需要在三年诉讼时效期内提起诉讼，以避免因超期导致胜诉权丧失。
   • 如果在诉讼时效期内，您可以通过书面催款等方式中断时效计算，以延长诉讼时效期限。

综上所述，虽然转账记录是证明交易发生的重要证据之一，但在没有转账记录的情况下，欠条仍然可以作为起诉的依据。关键在于如何综合运用各种证据来构建一个完整、有力的证据链，以说服法院支持您的主张。希望以上解答能对您有所帮助。