结论：起诉情人传染HPV，其老婆是否会知道，这主要取决于诉讼的具体情况以及法院的审理程序，无法一概而论，但可以从以下几个角度进行分析。

1. 诉讼的公开性

• 一般原则：根据我国的诉讼制度，民事诉讼原则上公开进行，这意味着案件的审理过程、证据交换、法庭辩论等环节，理论上都是公开的，公众可以旁听，相关法律文书也可能被公开查阅。
• 例外情况：然而，也存在一些例外情况，如涉及个人隐私、商业秘密等案件，法院可以根据当事人的申请或者依职权决定不公开审理。在您所描述的情境中，如果涉及个人隐私（如性传播疾病的传染），当事人可以向法院申请不公开审理。

2. 法院的送达程序

• 送达对象：在诉讼过程中，法院需要向被告送达起诉状副本、开庭传票等法律文书。如果您的情人与其老婆是共同居住或者有法律上的联系（如共同财产、子女抚养等），且法院认为有必要通知其老婆（尽管这并非法定程序），或者您的情人主动告知其老婆，那么其老婆就有可能会知道诉讼的存在。
• 送达方式：法院通常会通过邮寄、直接送达、公告送达等方式向被告送达法律文书。如果您的情人故意隐瞒地址或者逃避送达，法院可能会采取公告送达的方式，这虽然增加了送达的难度，但也可能间接导致其老婆知道诉讼的存在（如果她关注到相关公告）。

3. 诉讼中的证据交换与辩论

• 证据交换：在诉讼过程中，双方需要交换证据，包括可能涉及您与情人之间的亲密关系、疾病传染的证据等。这些证据如果被公开或者泄露，就有可能被其老婆知晓。
• 法庭辩论：在法庭辩论阶段，双方会就案件事实、法律适用等问题进行辩论。如果辩论内容涉及个人隐私或者敏感信息，且没有得到妥善保护，也有可能被其老婆知晓。

4. 法律建议与风险提示

• 保护个人隐私：如果您担心诉讼过程会泄露个人隐私或者影响您的生活，可以在起诉时向法院申请不公开审理，并在诉讼过程中注意保护自己的个人信息和隐私。
• 准备充分证据：在起诉前，您需要准备充分的证据来证明情人传染了HPV给您，这包括医疗记录、诊断证明、与情人的亲密关系证据等。这些证据不仅有助于您赢得诉讼，也能在一定程度上保护您的隐私（因为充分的证据可以减少法庭对无关细节的询问）。
• 考虑法律后果：起诉情人传染HPV可能涉及名誉权、健康权等法律问题，同时也可能对您的个人生活产生一定影响。在决定起诉前，请务必考虑清楚法律后果和可能带来的影响。

5. 关于其老婆是否一定会知道

• 无法确定：由于诉讼的复杂性和不确定性，以及法院审理程序的灵活性，无法确定您的情人的老婆是否一定会知道诉讼的存在。这取决于多种因素，包括诉讼的公开性、法院的送达程序、诉讼中的证据交换与辩论等。

总结与建议：起诉情人传染HPV是一个复杂的法律问题，涉及多个方面的法律考量。如果您决定起诉，请务必咨询专业律师（即我本人，郑健律师，专注于婚姻家庭、医疗纠纷、知识产权领域），准备充分的证据，并考虑清楚法律后果和可能带来的影响。同时，您也可以向法院申请不公开审理以保护个人隐私。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。