若判决书存在曲解原告提交证据的情况，原告可以采取以下措施来维护自身合法权益：

1. 申请再审：

   • 法律依据：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，当事人对已经发生法律效力的判决、裁定，认为有错误的，可以向上一级人民法院申请再审。其中，证据被曲解属于“原判决、裁定认定事实的主要证据是伪造的”或“原判决、裁定认定事实的主要证据未经质证”等再审事由的范畴（具体需结合曲解证据的具体情形判断是否符合法定再审事由）。
   • 操作流程：原告应在判决生效后六个月内（特殊情形可延长）向上一级人民法院提交再审申请书，并附上相关证据材料，证明原判决存在曲解证据的事实。法院将审查再审申请，并决定是否启动再审程序。

2. 提出上诉（若判决尚未生效）：

   • 适用情形：如果判决书是在一审程序中作出，且尚未生效（即未过上诉期），原告可以在上诉期内向上一级人民法院提出上诉。
   • 上诉理由：在上诉状中，原告应明确指出原判决曲解证据的具体事实和理由，并提供相应的证据或证据线索来支持其主张。

3. 向检察院申请检察建议或抗诉：

   • 法律依据：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，人民检察院有权对民事诉讼活动实行法律监督。如果原告认为判决存在曲解证据等错误，且符合检察院提出检察建议或抗诉的条件，可以向人民检察院申请。
   • 操作流程：原告应向作出生效判决的人民法院的同级人民检察院提交书面申请，并附上相关证据材料。检察院将审查申请，并决定是否提出检察建议或抗诉。

4. 寻求法律援助或咨询：

   • 建议措施：在处理此类复杂法律问题时，原告可以寻求专业律师的法律援助或咨询。律师将能够提供更具体、更专业的法律建议，并帮助原告制定更有效的维权策略。

在采取上述措施时，原告需注意以下几点：

• 及时行动：无论是申请再审、提出上诉还是向检察院申请检察建议或抗诉，都需要在法定的期限内进行。逾期将可能丧失相应的法律救济机会。
• 准备充分：在提交再审申请、上诉状或检察建议申请时，原告应准备充分的证据材料来支持其主张。这包括但不限于原始证据、证人证言、专家意见等。
• 保持沟通：在处理此类法律问题时，原告应与法院、检察院或律师保持密切沟通。及时了解案件进展情况，并根据需要调整维权策略。

若原告对法律程序不熟悉或感到困惑，建议直接向我咨询。作为专业律师，我将能够提供更具体、更专业的法律建议，并帮助原告有效维护自身合法权益。