在刑事案件中，律师并不能决定什么时间起诉。这一结论主要基于以下几点法律背景和实际操作考量：
起诉权的归属：
- 在刑事案件中，起诉权通常归属于检察机关，即检察院。检察院根据案件的事实、证据以及法律规定，决定是否对犯罪嫌疑人提起公诉。律师作为辩护人，其职责是代表犯罪嫌疑人或被告人进行辩护，提出无罪、罪轻或者减轻、免除其刑事责任的材料和意见，但并不能直接决定起诉的时间或是否起诉。
律师的角色与职责：
- 律师在刑事案件中的主要角色是辩护人，他们的工作包括会见犯罪嫌疑人、了解案情、查阅案卷材料、提出辩护意见等。律师可以就案件的事实、证据和法律适用等问题与检察机关进行沟通，但并不能替代检察机关行使起诉权。
起诉时间的决定因素：
- 起诉时间通常由检察机关根据案件的侦查进展、证据收集情况以及法律规定来决定。例如，在侦查阶段，如果检察机关认为证据已经充分，可以决定对犯罪嫌疑人提起公诉；如果证据不足或需要进一步侦查，则可能会决定不起诉或延期起诉。
律师的间接影响：
- 虽然律师不能直接决定起诉时间，但他们可以通过提出有效的辩护意见、申请取保候审、提出非法证据排除等法律手段，对案件的进程产生间接影响。例如，如果律师能够成功证明犯罪嫌疑人的无罪或罪轻，可能会促使检察机关重新考虑起诉的必要性或起诉的罪名。
实际操作中的建议：
- 及时沟通：作为犯罪嫌疑人或被告人的家属，应及时与律师沟通，了解案件的进展和检察机关的起诉意向。
- 准备辩护材料：律师应尽早介入案件，了解案情，准备辩护材料，以便在检察机关提起公诉时能够提出有力的辩护意见。
- 关注案件进展：家属和律师都应密切关注案件的进展，包括检察机关的起诉决定、法院的开庭时间等，以便及时采取应对措施。
可能的法律后果：
- 如果检察机关决定提起公诉，案件将进入审判阶段，犯罪嫌疑人或被告人将面临法院的审判。
- 如果检察机关决定不起诉，案件将终结，犯罪嫌疑人或被告人将不再面临刑事追究。但需要注意的是，不起诉决定并不意味着犯罪嫌疑人或被告人完全无罪，而是检察机关认为根据现有证据和法律规定，不足以支持起诉。
综上所述，律师在刑事案件中并不能决定什么时间起诉，但他们可以通过有效的辩护工作对案件的进程产生间接影响。如果你有任何关于刑事案件的法律问题，可以直接向我咨询。