结论：在离婚案诉讼中，诉讼费用的收取并非固定不变，而是根据最终判决的金额以及案件的具体情况来确定的。针对您提出的情况，即诉讼标的从20万变更为40万，但最后只判决了10万的离婚费用，法院实际收取的诉讼费用会依据最终判决的金额来计算，并且可能包含一些其他费用项目。
分析说明：
诉讼费用的计算基础：
- 诉讼费用通常是根据原告最初主张的金额（即诉讼标的）来预交的，但在案件审理过程中，如果诉讼标的发生变化（如增加或减少），诉讼费用也可能会相应调整。不过，最终判决时，诉讼费用会根据实际判决的金额来计算。
诉讼费用的具体计算：
- 根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，财产案件的诉讼费用是根据诉讼请求的金额或者价额，按照一定的比例分段累计交纳的。具体比例可能因地区和案件类型而有所不同，但一般原则是：金额越大，比例越低。
- 在您的情况下，虽然最初主张了20万，后来变更为40万，但最终只判决了10万。因此，法院在计算诉讼费用时，会以最终判决的10万为基数，按照相应的比例来计算应交纳的诉讼费用。
其他可能涉及的费用：
- 除了诉讼费用外，还可能涉及一些其他费用，如鉴定费、翻译费等。这些费用通常是根据实际发生的金额来计算的，并且需要由当事人自行承担。
- 在离婚案件中，如果涉及财产分割、子女抚养等问题，还可能产生一些额外的费用，如律师费、调查取证费等。这些费用通常不是由法院直接收取的，而是由当事人自行承担或根据法院的判决来分担。
诉讼费用的实际收取：
- 法院在判决时会明确诉讼费用的承担方式和金额。如果判决您承担部分或全部诉讼费用，您需要按照判决的要求及时交纳。
- 如果您对诉讼费用的计算有疑问或认为计算有误，可以在收到判决书后及时向法院提出异议或申请复核。
行动建议：
- 了解具体费用：您可以向法院咨询或查阅判决书中的相关部分，了解具体应交纳的诉讼费用金额以及其他可能涉及的费用项目。
- 及时交纳费用：如果判决您承担诉讼费用，请按照判决的要求及时交纳，以免产生不必要的法律后果。
- 如有异议，及时提出：如果您对诉讼费用的计算有疑问或认为计算有误，可以在收到判决书后及时向法院提出异议或申请复核。
法律背景：
- 《诉讼费用交纳办法》是规定诉讼费用交纳标准、方式等事项的重要法规，您可以通过查阅该办法来了解更多关于诉讼费用的信息。
希望以上分析能对您有所帮助。如果您还有其他问题或需要进一步的法律咨询，请随时向我提问。