针对您提出的“轻伤二级怎么才能翻案”的问题，这实际上涉及到的是对原有伤情鉴定意见的重新审查和认定过程。以下是我为您详细梳理的步骤和要点：
一、理解伤情鉴定的重要性
在伤害类案件中，伤情鉴定是影响罪与非罪、此罪与彼罪、罪轻与罪重的重要证据。它直接关系到案件的定性、量刑建议以及后续的法院判决。因此，如果对原有的轻伤二级鉴定意见有异议，确实有可能通过合法途径进行重新审查和认定。
二、寻求技术性证据审查
联系检察机关：您可以向受理案件的检察机关提出申请，要求对原有的伤情鉴定意见进行技术性证据审查。检察机关有专门的检察技术部门或法医力量，负责对此类技术性证据进行实质审查。
提供审查材料：在申请技术性证据审查时，您需要提供相关的医疗记录、鉴定意见书等材料，以便检察机关能够全面了解案件情况，并进行准确的审查。
三、审查过程与结果
审查过程：检察机关的检察法医或技术部门会对原有的伤情鉴定意见进行仔细审查，包括鉴定程序的合法性、鉴定方法的科学性、鉴定结论的准确性等方面。如果发现原鉴定意见存在错误或适用条款不当，检察法医会出具技术性证据审查意见书，阐明原鉴定意见中存在的问题，并提出重新鉴定的建议。
审查结果：根据检察法医的建议，检察机关会及时督促公安机关重新委托鉴定机构进行伤情鉴定。重新鉴定结果将作为案件办理的重要依据。如果重新鉴定结果更正了原鉴定意见，那么案件的事实认定、量刑建议以及后续的法院判决都可能受到影响。
四、注意事项
合法途径：在整个过程中，您必须通过合法途径提出申请和异议，不能采取非法手段干扰案件办理。
证据充分：您需要提供充分的证据来支持您的异议和申请，以便检察机关能够全面、客观地审查案件。
耐心等待：技术性证据审查和重新鉴定都需要一定的时间，您需要耐心等待审查结果和鉴定意见。
五、实际案例参考
以武昌区检察院办理的王某故意伤害案和舒某故意伤害案为例，检察技术人员通过技术性证据专门审查，发现原有鉴定意见错误，并推动公安机关重新委托鉴定。最终，重新鉴定结果更正了原鉴定意见，认定被害人的损伤程度构成轻伤一级。这一案例充分说明了技术性证据审查在伤害类案件中的重要性。
综上所述，如果您对原有的轻伤二级鉴定意见有异议，可以通过合法途径向检察机关提出申请，要求进行技术性证据审查。在审查过程中，您需要提供充分的证据来支持您的异议和申请，并耐心等待审查结果和鉴定意见。