在十字路口因看不懂交通信号灯而未通行，是否会被罚款需分情况讨论：

1. 信号灯类型与通行规则
   若路口为常规红绿灯（圆形灯），红灯停、绿灯行的规则明确。若因看不懂信号灯（如误将红灯当绿灯）而通行，属于“违反交通信号灯指示通行”，可能面临200元罚款、记6分的处罚（《道路交通安全法》第90条）。
   若路口为箭头灯（指示方向灯），需按箭头方向通行。误读箭头方向导致逆行或违规变道，同样可能被处罚。

2. “看不懂”是否构成免责理由
   法律上，“不知情”一般不免除违法责任。交通信号灯是法定通行规则，驾驶员需通过培训、考试掌握基本规则。若因疏忽（如未观察信号灯、分心驾驶）导致违法，仍需承担责任。
   例外情形：若信号灯故障（如长期不亮、显示混乱），且驾驶员已尽到观察义务（如减速、确认安全），可申请行政复议撤销处罚。

3. 特殊场景：新手或语言障碍

   • 新手驾驶员：实习期内需粘贴实习标志，但“看不懂信号灯”不属法定免责事由，仍需按规则通行。
     
   • 语言障碍者：若因信号灯标识非母语（如涉外路段）导致误解，需以实际通行规则为准，建议提前熟悉当地交通标志或使用翻译工具辅助。

建议：

• 驾驶前熟悉交通信号灯规则，遇复杂路口提前减速观察；
  
• 若因信号灯故障被误罚，可收集现场照片、行车记录仪视频等证据，向交警部门申请复议；
  
• 对处罚有异议的，可在收到处罚决定书后60日内申请行政复议，或6个月内提起行政诉讼。
  

如有具体处罚案例或细节需要分析，可进一步向我说明。