结论：男方债务纠纷是否会冻结女方财产，需根据债务性质、财产归属及法院执行措施综合判断，具体分为以下几种情况：

1. 若债务为男方个人债务，且财产为女方个人所有
   根据《民法典》第1064条，夫妻一方在婚姻关系存续期间以个人名义为家庭日常生活需要所负的债务，属于夫妻共同债务；但超出家庭日常生活需要的大额债务，若债权人无法证明用于夫妻共同生活或共同经营，则属于男方个人债务。

   • 执行规则：法院仅能执行男方名下财产（如个人银行账户、房产、车辆等），不得直接冻结女方个人财产（如女方婚前房产、婚后明确约定归女方所有的财产等）。
     
   • 例外情形：若女方存在转移财产、逃避执行等行为，法院可能依职权或债权人申请，冻结女方实际控制的财产（如男方将财产转移至女方名下）。

2. 若债务为夫妻共同债务
   根据《民法典》第1064条，夫妻共同债务需以夫妻共同财产偿还。此时：

   • 执行范围：法院可冻结夫妻共同财产（如婚后购买的房产、车辆、共同账户等），无论登记在男方或女方名下。
     
   • 女方个人财产保护：若女方能证明某财产为其个人所有（如婚前财产、遗嘱或赠与合同中明确只归一方的财产），则该财产不受执行影响。

3. 若财产混同或权属不明
   实践中，若夫妻财产存在混同（如共同经营企业、资金往来频繁），或财产登记在女方名下但实际由男方控制，法院可能：

   • 依职权调查：要求夫妻双方提供财产证明，或通过审计、查封账目等方式核实财产归属。
     
   • 扩大执行范围：若发现女方名下财产实际为男方所有（如代持财产），可能冻结该部分财产。

法律建议：

1. 区分债务性质：若债务为男方个人债务，女方应保留财产归属证明（如购房合同、转账记录、公证文书等），避免被误执行。
   
2. 及时提出异议：若女方财产被错误冻结，可依据《民事诉讼法》第232条，向执行法院提出书面异议，要求解除冻结措施。
   
3. 防范转移财产风险：若债务已产生，夫妻双方应避免通过转移财产至对方名下等方式逃避执行，否则可能面临罚款、拘留甚至刑事责任。

示例：

• 男方因个人赌博欠债50万元，女方婚前全款购买房产一套。此时，法院仅能执行男方财产，不得冻结女方婚前房产。
  
• 男方因经营公司欠债200万元，女方参与公司经营且财产未分割。此时，债务可能被认定为夫妻共同债务，法院可冻结夫妻共同财产（包括女方名下部分）。

如有进一步疑问或需具体分析，可直接向我咨询。