债务人还款被挪用，债权人可采取以下法律措施维护自身权益：

1. 立即固定证据，确认挪用事实

   • 债权人应第一时间收集还款凭证（如转账记录、收据）、债务人或第三方承认挪用的书面/录音证据，以及债务人未将款项用于约定用途的证明（如合同、沟通记录）。
     
   • 若挪用方为债务人本人，需证明其未履行还款义务；若挪用方为第三方（如担保人、代收人），需证明第三方行为超出授权范围或构成侵权。

2. 根据挪用主体选择追责路径

   • 若挪用方为债务人：
     
     • 债权人可依据《民法典》第577条，以债务人“未全面履行还款义务”为由，要求其立即偿还全部债务，并主张逾期利息或违约金。
       
     • 若债务人构成“拒不执行判决、裁定罪”（如已进入执行阶段），可向公安机关报案，追究其刑事责任。
       
   • 若挪用方为第三方：
     
     • 若第三方与债务人构成共同侵权（如合谋挪用），债权人可依据《民法典》第1168条，要求债务人与第三方承担连带赔偿责任。
       
     • 若第三方单独侵权（如擅自截留款项），债权人可直接起诉第三方，要求返还被挪用资金及赔偿损失。

3. 通过诉讼或仲裁实现债权

   • 债权人可向法院提起民事诉讼，或依据仲裁协议申请仲裁，要求债务人/第三方返还被挪用款项，并支付利息、违约金等。
     
   • 诉讼中可申请财产保全，冻结债务人/第三方的银行账户、房产等资产，防止资金进一步流失。

4. 追究刑事责任（若符合条件）

   • 若挪用行为涉嫌犯罪（如职务侵占罪、挪用资金罪），债权人可向公安机关报案，由公安机关立案侦查。
     
   • 刑事立案后，债权人可通过刑事附带民事诉讼，要求犯罪人赔偿经济损失。

行动建议：

• 立即委托律师介入，制定证据收集和诉讼策略；
  
• 若涉及大额资金，同步向法院申请诉前财产保全；
  
• 关注债务人/第三方的财产动向，防止转移资产。
  

如有进一步细节（如挪用主体、金额、是否涉及执行程序等），可向我补充说明，我将为你提供更具体的法律方案。