关于您在娘家人处交了1580元学费能否退还的问题，这主要取决于您与娘家人或相关教育机构之间的合同约定以及实际情况，以下分情况讨论：

1. 合同中有明确退款条款：

   • 如果您与娘家人或相关教育机构签订的合同中明确规定了退款的条件、流程和比例，那么您应当首先依据合同条款来申请退款。
   • 操作建议：仔细查阅合同条款，了解退款的具体要求和流程，然后按照合同约定的方式向对方提出退款申请。

2. 合同中没有明确退款条款，但存在法定退款情形：

   • 如果合同中没有明确约定退款条款，但根据《中华人民共和国民法典》等相关法律法规的规定，存在应当退款的情况（如对方未履行合同义务、合同目的无法实现等），您也有权要求退款。
   • 操作建议：收集相关证据（如付款凭证、合同文本、沟通记录等），证明对方存在违约行为或合同目的无法实现，然后与对方协商退款事宜。如果协商不成，您可以考虑通过法律途径解决。

3. 合同中没有明确退款条款，且不存在法定退款情形：

   • 如果合同中没有明确约定退款条款，且根据法律法规的规定也不存在应当退款的情况，那么退款的可能性就相对较小。
   • 但仍有希望的情况：如果对方出于人道主义考虑或为了维护良好关系，愿意协商退款，那么您仍然有可能获得部分或全部退款。
   • 操作建议：与对方进行友好沟通，说明您的实际情况和退款需求，尝试达成退款协议。如果对方不同意退款，您需要权衡利弊，考虑是否接受这一结果或采取其他措施。

4. 特殊情况：教育机构或娘家人存在欺诈行为：

   • 如果您发现教育机构或娘家人在收费过程中存在欺诈行为（如虚构事实、隐瞒真相等），您不仅有权要求退款，还可以向相关部门投诉或报警处理。
   • 操作建议：立即收集相关证据（如虚假宣传资料、付款凭证、沟通记录等），向当地消费者协会、市场监管部门或公安机关投诉或报警。

在处理此类问题时，您还需要注意以下几点：

• 保留证据：无论是付款凭证、合同文本还是沟通记录，都应当妥善保存，以备不时之需。
• 及时沟通：一旦发现可能无法继续履行合同或需要退款的情况，应当及时与对方沟通，避免延误时机。
• 理性维权：在维权过程中，应当保持理性态度，通过合法途径解决问题，避免采取过激行为。

最后，由于具体情况可能因合同内容、实际履行情况等因素而有所不同，如果您在处理过程中遇到困难或疑问，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供更详细的法律建议。