您可以立即向当地公安机关报案，指控对方涉嫌侵犯公民个人信息罪或寻衅滋事罪，具体操作步骤和法律依据如下：

1. 明确报案理由与法律依据
   根据《刑法》第253条之一，非法获取、出售或提供公民个人信息，情节严重的可处三年以下有期徒刑。若催收方通过非法渠道获取您妻子单位信息并频繁骚扰，已涉嫌侵犯公民个人信息罪。
   若对方存在辱骂、威胁等行为，可能同时构成《刑法》第293条之寻衅滋事罪，可处五年以下有期徒刑。

2. 报案前需收集的关键证据

   • 通话记录：保存催收方来电号码、通话时间、录音（如有）。
     
   • 短信/邮件截图：若对方通过短信、邮件骚扰，需留存完整内容。
     
   • 单位证明：请单位出具书面说明，证明催收行为已影响正常工作秩序。
     
   • 证人证言：同事的书面证词，证明催收行为的存在及影响。

3. 具体报案流程

   • 携带证据：前往配偶单位所在地或居住地派出所，提交书面报案材料及证据。
     
   • 口述经过：向民警详细说明催收方如何获取单位信息、骚扰频率及具体言行。
     
   • 要求立案：若警方初步认定符合刑事案件标准，会出具《受案回执》，后续可跟进案件进展。

4. 补充维权途径

   • 向银保监会投诉：若催收方为金融机构合作方，可拨打12378举报违规催收行为。
     
   • 起诉侵犯隐私权：依据《民法典》第1032条，可单独提起民事诉讼，要求赔偿精神损失。
     

提醒：若催收方仅拨打一次电话且无威胁言行，可能仅构成民事侵权，警方可能建议通过民事途径解决。但若持续骚扰，务必坚持要求刑事立案，以形成有效威慑。

建议：立即联系我，协助梳理证据链并起草报案材料，确保关键信息无遗漏。