结论：感情不好但仍是合法夫妻的双方，在法律上并没有禁止他们睡在一起。是否选择共同居住或同床共枕，主要取决于双方的意愿和实际情况。

法律角度分析：

1. 婚姻关系的本质：婚姻关系是一种法律上的契约关系，它确立了夫妻双方在法律上的权利和义务。感情不好并不影响婚姻关系的法律效力，只要双方没有依法解除婚姻关系，就仍然是合法夫妻。

2. 共同居住的权利：在婚姻关系存续期间，夫妻双方通常享有共同居住的权利。这并不意味着他们必须睡在一起，而是指他们有权选择共同居住在同一住所。是否选择同床共枕，则是夫妻双方个人意愿和实际情况的体现，法律并未对此作出具体规定。

3. 个人意愿与尊重：虽然法律没有禁止感情不好的夫妻睡在一起，但双方应尊重彼此的个人意愿。如果一方不愿意与另一方同床共枕，另一方应予以理解和尊重，不应强迫或施加压力。

实际情况与建议：

1. 沟通协商：如果夫妻双方感情不好，但尚未决定离婚，建议双方进行坦诚的沟通协商，就共同居住、同床共枕等问题达成共识。这有助于减少矛盾和冲突，维护家庭和谐。

2. 考虑离婚：如果夫妻双方感情已经破裂，且无法通过沟通协商解决问题，那么考虑离婚可能是一个更为合适的选择。在离婚过程中，双方可以就财产分割、子女抚养等问题进行协商或诉讼，以达成公平合理的解决方案。

3. 寻求专业帮助：如果夫妻双方在处理感情问题或婚姻关系上遇到困难，可以寻求专业心理咨询或法律帮助。心理咨询师可以帮助双方缓解情绪压力、改善沟通方式；律师则可以提供法律咨询和诉讼服务，帮助双方维护合法权益。

法律后果提示：

• 如果夫妻双方在婚姻关系存续期间因感情问题发生冲突或纠纷，应尽量避免采取过激行为或违法手段解决问题。否则，可能会面临法律责任和后果。
• 如果双方决定离婚，应依法办理离婚手续，并妥善处理财产分割、子女抚养等问题。否则，可能会引发更多的法律纠纷和争议。

总之，感情不好但仍是合法夫妻的双方，在法律上并没有禁止他们睡在一起。是否选择共同居住或同床共枕，应取决于双方的意愿和实际情况。在处理感情问题或婚姻关系时，建议双方保持冷静、理性沟通，并寻求专业帮助以维护自身合法权益。如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。