结论前置：国家工作人员挪用公款30万元炒股，即便公款已归还，依然可能构成挪用公款罪，具体判刑需结合案情细节综合判断，可能面临五年以下有期徒刑或者拘役，若情节严重，则可能被判处五年以上有期徒刑。
详细分析：
挪用公款罪的构成：
- 根据《中华人民共和国刑法》第三百八十四条的规定，国家工作人员利用职务上的便利，挪用公款归个人使用，进行营利活动的，构成挪用公款罪。炒股属于营利活动的一种，因此，挪用公款30万元炒股，符合挪用公款罪的构成要件。
量刑标准：
- 挪用公款数额较大（一般指5万元以上）进行营利活动的，处五年以下有期徒刑或者拘役。30万元显然超过了“数额较大”的标准，因此，可能面临五年以下有期徒刑或者拘役的处罚。
- 若存在多次挪用、手段恶劣、造成恶劣社会影响等“情节严重”的情形，则可能被判处五年以上有期徒刑。
公款已归还的影响：
- 公款已归还，表明犯罪嫌疑人有一定的悔罪表现，这可能在量刑时作为从轻或减轻处罚的情节予以考虑。但归还公款并不改变犯罪行为的性质，即仍然构成挪用公款罪。
其他影响因素：
- 自首与立功：如果犯罪嫌疑人有自首或立功表现，根据法律规定，可以从轻或减轻处罚。
- 主观恶性与悔罪表现：犯罪嫌疑人的主观恶性、悔罪态度以及平时表现等，也会影响量刑。例如，如果犯罪嫌疑人能够积极配合调查，如实供述罪行，表现出真诚的悔罪态度，那么在量刑时可能会得到一定的从宽处理。
法律建议：
- 鉴于挪用公款罪的严重性，以及量刑时可能考虑的多种因素，我建议犯罪嫌疑人或其家属尽快咨询专业律师，以便全面了解案情，制定有效的辩护策略。
- 在律师的指导下，犯罪嫌疑人可以积极配合调查，如实供述罪行，争取从轻或减轻处罚。同时，也可以考虑通过退赃、赔偿等方式，进一步表明悔罪态度，争取更好的量刑结果。
可能法律后果的示例说明：
- 假设犯罪嫌疑人挪用公款30万元炒股，且没有其他严重情节，如多次挪用、手段恶劣等，同时公款已归还，且犯罪嫌疑人有自首表现，那么可能面临五年以下有期徒刑或者拘役的处罚，且有可能从轻或减轻处罚。
- 如果犯罪嫌疑人挪用公款后拒不退还，或者存在其他严重情节，如挪用特定款物（如救灾、抢险资金）进行营利活动，那么可能面临五年以上有期徒刑的处罚。
总之，挪用公款30万元炒股是一个严重的法律问题，具体判刑需由法院根据案件的具体情况综合考虑后决定。如果你或你身边的人面临此类法律问题，可以直接向我咨询，我会为你提供专业的法律帮助。