结论：欠物业费一直不交，业主及其家属通常不会因此一起去坐牢。但业主可能会面临一系列的法律后果，如支付滞纳金、被物业公司起诉等。

分析说明：

1. 物业费欠缴的法律性质：

   • 物业费是业主根据物业服务合同应支付的费用，用于维护小区的公共设施、环境卫生等。
   • 欠缴物业费主要构成的是民事违约行为，而非刑事犯罪。因此，一般情况下，业主不会因欠缴物业费而被判刑。

2. 可能的法律后果：

   • 滞纳金：根据物业服务合同的约定，业主欠缴物业费可能需要支付滞纳金。
   • 物业公司起诉：物业公司有权向法院提起诉讼，要求业主支付欠缴的物业费及滞纳金。
   • 法院判决与执行：如果法院判决业主支付物业费及滞纳金，而业主拒不履行，物业公司可以申请法院强制执行，如查封、拍卖业主的财产等。

3. 关于家属的责任：

   • 在物业费欠缴的情况下，家属通常不承担直接的法律责任。除非家属与业主共同作为物业服务合同的当事人，或者家属以某种方式参与了欠缴物业费的行为（如共同使用物业、共同决策不支付物业费等），但这种情况较为罕见。
   • 一般情况下，家属不会因业主欠缴物业费而被牵连进法律纠纷，更不会因此一起去坐牢。

4. 特殊情况下的刑事责任：

   • 虽然欠缴物业费本身不构成刑事犯罪，但如果业主在欠缴物业费的过程中，存在伪造、变造、买卖国家机关公文、证件、印章等违法行为，或者存在拒不执行法院判决、裁定等情节严重的行为，那么业主可能会因此承担刑事责任。但这些情况与欠缴物业费本身无直接关联，而是基于其他违法行为。

行动建议：

• 及时沟通：如果业主因某种原因无法按时支付物业费，建议及时与物业公司沟通，说明情况并寻求解决方案。
• 遵守合同：业主应遵守物业服务合同的约定，按时支付物业费，以维护小区的正常秩序和公共利益。
• 法律咨询：如果业主对物业费欠缴的法律后果有疑问或担忧，建议咨询专业律师（如我，索建国律师，专注于刑事辩护、房产纠纷领域），以获取更具体的法律建议。

总结：欠物业费一直不交，业主及其家属通常不会因此一起去坐牢。但业主应意识到欠缴物业费可能带来的法律后果，并及时与物业公司沟通解决。如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。