园林单位发现乱砍滥伐时，应采取以下措施来维护自身权益及公共利益：
立即制止并固定证据：
- 园林单位在发现乱砍滥伐行为时，应首先尝试立即制止该行为，防止损害进一步扩大。
- 同时，应迅速收集并固定相关证据，包括现场照片、视频、目击者证言等，以证明乱砍滥伐的事实及损害程度。这些证据在后续的法律程序中至关重要。
向相关部门报告：
- 园林单位应及时向当地林业主管部门或公安机关报告乱砍滥伐行为。根据《中华人民共和国森林法》的相关规定，林业主管部门负责森林资源的保护和管理，公安机关则负责打击破坏森林资源的违法犯罪行为。
- 报告时，应提供详细的乱砍滥伐情况说明及已收集的证据，以便相关部门及时介入调查。
配合调查与处理：
- 在相关部门介入调查后，园林单位应积极配合，提供必要的协助和支持，如提供现场访问、提供证据材料等。
- 根据调查结果，相关部门将依法对乱砍滥伐行为进行处罚，包括罚款、责令补种树木、恢复植被等。若行为构成犯罪，还将依法追究刑事责任。
寻求法律救济：
- 若乱砍滥伐行为给园林单位造成了经济损失或生态破坏，园林单位有权依法向侵权人提起民事诉讼，要求赔偿损失。
- 在提起诉讼时，园林单位应准备充分的证据材料，包括损失评估报告、修复费用预算等，以证明其损失及赔偿请求的合理性。
- 同时，园林单位也可以考虑向相关部门申请行政复议或提起行政诉讼，以维护自身合法权益。
加强后续监管与预防：
- 园林单位应加强对自身管理范围内森林资源的日常监管，建立健全的巡查制度，及时发现并制止乱砍滥伐等违法行为。
- 同时，园林单位也可以加强与当地社区、居民的沟通与合作，共同宣传森林资源保护的重要性，提高公众的环保意识和法律意识，从源头上预防乱砍滥伐行为的发生。
法律背景与依据：
- 《中华人民共和国森林法》第七十六条规定：“盗伐林木的，由县级以上人民政府林业主管部门责令限期在原地或者异地补种盗伐株数一倍以上五倍以下的树木，并处盗伐林木价值五倍以上十倍以下的罚款。滥伐林木的，由县级以上人民政府林业主管部门责令限期在原地或者异地补种滥伐株数一倍以上三倍以下的树木，可以处滥伐林木价值三倍以上五倍以下的罚款。”
- 若乱砍滥伐行为构成犯罪，如盗伐林木罪、滥伐林木罪等，将依法追究刑事责任，根据《中华人民共和国刑法》的相关规定进行处罚。
建议与提醒：
- 园林单位在发现乱砍滥伐行为时，应保持冷静，及时采取措施固定证据并报告相关部门。
- 在配合调查与处理过程中，园林单位应积极提供协助和支持，确保调查工作的顺利进行。
- 若需要寻求法律救济，园林单位应准备充分的证据材料，并咨询专业律师的意见，以确保自身权益得到有效维护。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。