关于肺部伤残是否可以退休的问题，这主要取决于伤残是否导致完全丧失劳动能力，以及具体的年龄和工龄条件。以下是根据《国务院关于工人退休、退职的暂行办法》的详细解答：

首先，如果工人因肺部伤残（或任何其他原因）导致完全丧失劳动能力，并且满足以下条件之一，那么是可以申请退休的：

1. 年龄和工龄条件：男年满50周岁，女年满45周岁，且连续工龄满10年。在这种情况下，需要由医院出具证明，并经过劳动鉴定委员会的确认，证明工人确实完全丧失了劳动能力。

2. 因工致残条件：如果工人是因工致残导致完全丧失劳动能力，同样需要由医院证明，并经劳动鉴定委员会确认。这种情况下，年龄和工龄的具体要求可能不是首要考虑因素，关键是伤残的性质和程度。

其次，关于退休后的待遇，根据《暂行办法》的规定，退休工人将按月领取退休费，直至去世为止。退休费的标准根据工人的工龄、参加革命工作的时期以及是否需要人扶助等因素来确定。例如，符合一定条件的工人可以按本人标准工资的75%、80%或90%领取退休费。

此外，还有一些特殊情况需要注意：

• 如果工人患的是二、三期矽肺病，并且自愿退休，那么也可以按照相关规定办理退休手续，并享受相应的退休待遇。
• 对于获得全国劳动英雄、劳动模范称号或在革命和建设中有特殊贡献的工人，其退休费可以酌情高于标准。

最后，需要强调的是，退休申请需要经过严格的审核和确认程序。工人需要向所在单位提出申请，并提供相关的医疗证明和劳动鉴定委员会的确认文件。单位将根据这些文件以及工人的实际情况来决定是否批准退休申请。

综上所述，肺部伤残是否可以退休主要取决于伤残是否导致完全丧失劳动能力以及具体的年龄和工龄条件。如果满足相关条件，工人是可以申请退休并享受相应的退休待遇的。