针对车辆修理不达标且修车费产生争执的情况，可按以下步骤处理：

1. 固定证据，明确修理不达标的事实
   首先需证明修理未达标，这是后续维权的核心依据。具体包括：

   • 修理前后的对比证据：如车辆故障照片、维修前检测报告（如4S店或第三方机构出具的报告），证明修理前存在的问题；修理后若故障未解决或出现新问题，需留存照片、视频或再次检测的报告。
     
   • 修理合同或委托单：若与修理厂签订了书面合同，需核对合同中约定的修理范围、标准（如“更换原厂配件”“修复至可正常使用”等）；若未签订合同，需保留修理厂口头承诺的录音、聊天记录等证据。
     
   • 沟通记录：修理后与修理厂的交涉过程（如微信、电话录音），证明对方承认修理未达标或拒绝返工。
     

2. 与修理厂协商，要求返工或减免费用
   根据《民法典》第781条（承揽合同缺陷责任），若修理成果不符合质量要求，定作人（车主）可要求修理厂承担修理、重作、减少报酬等违约责任。具体操作：

   • 书面提出返工要求：通过微信、邮件或书面函件明确告知修理厂“修理未达标，需在X日内返工至符合标准，否则将追究责任”，并留存送达证据（如快递单号、签收记录）。
     
   • 协商减免费用：若返工成本过高或车主不愿返工，可要求修理厂按未达标部分的比例减免费用（如仅修复了50%的故障，可主张减免50%费用）。
     

3. 通过第三方评估或投诉维权
   若协商无果，可通过以下途径解决：

   • 委托第三方检测机构评估：联系具有资质的汽车检测机构（如当地质检部门、品牌4S店）对车辆进行检测，出具修理未达标的书面报告，作为维权证据。
     
   • 向消费者协会或市场监管部门投诉：若修理厂存在欺诈行为（如故意使用劣质配件），可向12315投诉，要求调解或处罚。
     
   • 提起民事诉讼：若损失较大（如修理费过高、车辆因修理问题导致其他损坏），可向法院起诉，主张修理厂承担修理费返还、赔偿损失等责任。诉讼时需提交证据清单（如修理合同、检测报告、沟通记录等），并明确诉讼请求（如“返还修理费5000元”“赔偿车辆贬值损失2000元”）。
     

关键提醒：修理前建议签订书面合同，明确修理标准、期限及违约责任；修理后及时验收，发现问题立即提出，避免因拖延影响维权效果。若需进一步协助，可直接向我咨询具体操作细节。