结论：盗窃财物价值50万，即便退还了40万，依然属于“数额特别巨大”的情形，犯罪嫌疑人需要承担相应的刑事责任。但退还行为在量刑时会被作为从轻情节予以考虑，具体的判刑年限需由法院根据案件的具体情况综合判断，一般来说，可能会面临十年以上有期徒刑或者无期徒刑的刑罚，并处罚金或者没收财产，但具体刑期可能因退赃及其他情节有所减轻。

详细分析：

1. 法定量刑幅度：

   • 根据《中华人民共和国刑法》第二百六十四条的规定，盗窃公私财物，若数额特别巨大或有其他特别严重情节，将面临十年以上有期徒刑或者无期徒刑的刑罚，并处罚金或没收财产。
   • 盗窃公私财物价值三十万元至五十万元以上的，通常被认定为“数额特别巨大”。因此，盗窃50万显然属于这一范畴。

2. 退赃情节的影响：

   • 犯罪嫌疑人在盗窃后主动退还财物，这一行为被视为退赃，并可在量刑时作为从轻情节考虑。
   • 退赃的数额和主动性会影响从轻的幅度。虽然退还了40万，但仍有10万未退还，这可能会在一定程度上影响从轻的幅度。不过，具体从轻多少，还需由法院根据案件的具体情况来判定。
   • 根据相关量刑指导意见，对于退赃、退赔的行为，法院会综合考虑其性质、对损害结果的弥补程度、数额及主动程度等，以减少基准刑的30%以下作为参考（但并非绝对，具体需法院裁量）。

3. 其他影响因素：

   • 除了退赃外，法院在量刑时还会考虑犯罪嫌疑人是否有自首、立功、坦白等法定从轻或减轻处罚的情节。
   • 犯罪嫌疑人的认罪态度、是否取得被害人谅解、是否有前科等因素也会对最终判决产生影响。例如，如果犯罪嫌疑人认罪态度好，积极赔偿被害人损失，并取得被害人谅解，那么法院在量刑时可能会给予更大的从轻幅度。

4. 具体案例参考与刑期预估：

   • 在司法实践中，类似案件的量刑结果会因个案差异而有所不同。例如，有的被告人因盗窃数额特别巨大且存在累犯情节，被判处有期徒刑十二年；而有的被告人则因具有自首、全额退赔等情节，最终获刑十年左右。
   • 就本题而言，由于盗窃数额特别巨大，且未全额退赃，因此基础刑期可能在十年以上有期徒刑的范围内。但考虑到已退还40万这一从轻情节，以及可能存在的其他从轻或减轻情节（如自首、认罪态度好等），最终刑期可能会低于十年有期徒刑的上限，但具体仍需法院综合判断。

建议与提醒：

• 如果你或你身边的人面临此类问题，建议尽快向我咨询，我会结合案件的具体情况，提供更准确的法律分析和建议。
• 在处理此类案件时，除了关注法律条款和量刑标准外，还应注重收集和整理相关证据材料，如退赃凭证、被害人谅解书等，以便在量刑时争取更大的从轻幅度。
• 同时，也要提醒犯罪嫌疑人积极配合司法机关的调查和审判工作，认罪悔罪，争取从宽处理。