若因家庭纠纷导致他人轻伤二级且已被法院起诉，核心结论是：应积极应对诉讼程序，通过合法途径争取从轻处理或解决纠纷，具体可从以下角度展开分析：

1. 案件性质与法律后果
   轻伤二级属于刑事犯罪范畴（依据《人体损伤程度鉴定标准》），可能触犯《刑法》第二百三十四条故意伤害罪，量刑幅度为三年以下有期徒刑、拘役或管制。家庭纠纷虽可能作为量刑情节考虑，但不影响案件定性，需严肃对待诉讼程序。

2. 诉讼阶段应对策略

   • 侦查阶段：若案件尚在公安机关侦查阶段，可主动与办案机关沟通，提交和解协议、赔偿凭证等材料，争取取保候审或撤销案件（需符合《刑事诉讼法》第十六条情节轻微情形）。
     
   • 审查起诉阶段：检察院审查起诉时，可委托律师提交法律意见书，强调家庭纠纷背景、被告人悔罪表现等，争取不起诉或建议缓刑。
     
   • 审判阶段：法院审理时，需重点论证以下情节：
     
     • 家庭矛盾激化导致犯罪的偶然性；
       
     • 被告人自首、立功、认罪认罚等法定从宽情节；
       
     • 积极赔偿被害人损失并取得谅解（需签订书面谅解书）。

3. 量刑情节的利用

   • 家庭纠纷特殊性：根据《最高人民法院关于贯彻宽严相济刑事政策的若干意见》第22条，因家庭纠纷引发的犯罪可酌情从宽处理，但需证明被害人存在过错或矛盾激化过程。
     
   • 赔偿与谅解：全额赔偿被害人经济损失并取得谅解的，可减少基准刑40%以下（《量刑指导意见》第十一条）。
     
   • 认罪认罚从宽：签署《认罪认罚具结书》的，可依法从宽处理，检察院可能提出缓刑量刑建议。

4. 程序性权利保障

   • 律师辩护权：务必委托专业刑事律师介入，律师可阅卷、会见、调查取证，制定辩护策略。
     
   • 证据收集：收集证明家庭纠纷背景的证据（如报警记录、聊天记录、证人证言），以及被告人悔罪表现的证据（如道歉录音、赔偿凭证）。
     
   • 申请非监禁刑：符合缓刑条件的（如犯罪情节较轻、有悔罪表现、无再犯危险），可向法院提交《缓刑申请书》。

行动建议：

1. 立即委托刑事律师介入，制定全流程辩护方案；
   
2. 积极与被害人协商赔偿，争取书面谅解；
   
3. 整理证明家庭纠纷背景的证据材料；
   
4. 配合司法机关调查，如实陈述案件事实。
   

家庭纠纷引发的轻伤案件，通过合法途径化解矛盾、争取从宽处理的空间较大，但需严格遵循刑事诉讼程序。如有进一步疑问，可直接向我咨询具体操作细节。