结论：原告是否可以起诉双重身份的被告家人，这主要取决于被告家人的具体身份以及他们与案件的法律关系。在大多数情况下，如果被告家人并非案件的直接当事人，且没有独立的法律责任，那么原告通常不能直接起诉他们。但如果被告家人以某种方式参与了案件，或者根据法律规定需要承担连带责任，那么原告可能有权起诉他们。
分析：
被告家人的身份与案件关系：
- 如果被告家人只是案件的旁观者或无关第三方，没有直接参与案件，也没有对原告造成任何损害，那么原告通常没有法律依据去起诉他们。
- 如果被告家人以某种方式参与了案件，比如作为共同侵权人、帮助者、教唆者等，或者根据法律规定需要承担连带责任（如担保人、共同债务人等），那么原告就有权起诉他们。
双重身份的影响：
- “双重身份”这一表述可能指的是被告家人同时具有多种法律身份或角色。例如，一个人可能既是被告的配偶，又是被告公司的股东。在这种情况下，是否可以起诉该家人取决于其具体身份在案件中的作用和法律责任。
- 如果被告家人的双重身份与案件无关，或者即使有关但并未导致其需要承担法律责任，那么原告通常不能仅因其双重身份而起诉他们。
法律程序与管辖：
- 即使原告认为被告家人应该承担法律责任，也需要通过合法的法律程序来起诉他们。这通常包括确定正确的法院管辖、准备充分的证据、提交起诉状等。
- 法院在受理案件时，会审查原告的起诉是否符合法律规定的条件，包括被告是否适格、是否有明确的诉讼请求和事实依据等。
建议：
- 如果您作为原告认为被告家人应该承担法律责任，建议首先咨询专业律师，了解具体的法律程序和证据要求。
- 律师可以帮助您分析案件的法律关系，确定被告家人的身份和责任，以及制定合适的诉讼策略。
- 在起诉前，确保您已经收集了充分的证据来支持您的诉讼请求，并了解了相关法律程序和管辖规定。
可能后果：
- 如果原告错误地起诉了无关的被告家人，可能会面临诉讼被驳回、承担诉讼费用等不利后果。
- 如果原告能够证明被告家人确实应该承担法律责任，并且法院支持了原告的诉讼请求，那么被告家人可能需要承担相应的法律责任，包括赔偿损失、承担诉讼费用等。
总之，是否可以起诉双重身份的被告家人取决于多种因素，包括他们的身份、与案件的法律关系以及法律程序等。如果您有具体的法律问题或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。